¿Los juegos de la R36S están en español?

La respuesta honesta cabe en dos frases. Los menús de la consola se ajustan en varios idiomas, incluido el español. Los juegos, en cambio, conservan su versión original: casi siempre inglés, a veces japonés.

Es la pregunta que más nos hacen, y también la decepción número uno entre quienes no la habían previsto. Un cliente nos escribió que había revendido su consola por eso. Así que preferimos que leas esto antes de comprar y no después.

Hay una buena noticia en lo que sigue, y es concreta: una parte de esos juegos sí existe en español, y puedes ponerlos tú mismo en la tarjeta.

Los menús: sí, español incluido

Al primer encendido, la consola propone elegir el idioma de la interfaz. El español está, junto al inglés, el francés, el alemán y varios más. Navegas por las plataformas, las listas de juegos y los ajustes en español.

Vale para los tres modelos: R36S, R36H y R36 Ultra. Funcionan con el mismo sistema.

Los juegos: no, y este es el motivo

Una consola retro portátil no traduce los juegos, los vuelve a ejecutar. El archivo que abres es el de su época, tal y como se publicó hace veinte o treinta años. Si la versión presente en la tarjeta es la americana, el juego estará en inglés, y ningún ajuste de la consola lo cambiará.

Las tarjetas preparadas que circulan en este sector se componen mayoritariamente de versiones americanas, por una razón sencilla: son las más extendidas y las más fáciles de reunir. Por eso todo llega en inglés por defecto.

No es, por tanto, un defecto de la consola. Es una decisión de contenido, y tiene arreglo.

El matiz que lo cambia todo: las versiones europeas existen

Buena parte de los juegos de los años noventa se publicó oficialmente en Europa, con los textos traducidos. Esas versiones existen, son originales, y nada impide usarlas en lugar de las americanas.

En concreto: sacas la tarjeta microSD, la conectas a un ordenador y dejas la versión europea en la carpeta de la plataforma correspondiente. El juego aparece en la lista al siguiente arranque, en español.

En la R36 Ultra, el Wi-Fi permite hacerlo sin desmontar la consola: es incluso su principal interés, como explica nuestra comparativa Ultra contra R36S. En los otros dos modelos hay que pasar por la tarjeta.

Como siempre, los juegos de los que no posees el original son responsabilidad tuya, no nuestra.

Dónde hay más español, época por época

La cantidad de traducción disponible depende mucho de la generación. Esto es lo que observamos.

Época	Español disponible	Observación
8 bits, principios de los ochenta	raro	de todos modos hay poco texto
16 bits, años noventa	frecuente	los lanzamientos europeos suelen estar traducidos
Portátiles de los años noventa	variable	según la editora y el éxito del título
PlayStation, finales de los noventa	muy frecuente	la época en que localizar se vuelve la norma
Arcade	casi inexistente	poco o ningún texto, a menudo japonés

La lógica es sencilla: cuanto más reciente es un juego en esta lista, más texto contiene, y más motivos tenía la editora para traducirlo y venderlo en Europa.

Cómo reconocer una versión en español

Los archivos de juegos retro llevan casi siempre una mención de región en el nombre. Es la convención de todo el sector y se lee a simple vista.

Verás sobre todo (USA) para Norteamérica, (Europe) para Europa, (Spain) o (S) para el español, y (Japan) para Japón. Algunos archivos acumulan menciones, del tipo (Europe) (En,Fr,De,Es): significa que el juego contiene varios idiomas y que un menú interno permite elegir.

En la práctica, busca primero las versiones marcadas Spain, y luego las versiones Europe multilingües. Los archivos marcados USA estarán en inglés en la práctica totalidad de los casos.

Lo que nunca estará en español

Conviene ajustar expectativas.

Los juegos japoneses que nunca salieron en Europa. Representan una parte nada despreciable de las listas precargadas, y no existe ninguna versión en español.

La mayoría de los juegos de arcade. Contenían poco texto y no se localizaron.

Una parte de los juegos de los años ochenta. Traducir no era todavía una práctica establecida.

¿Comprar si no lees inglés?

Esa es la verdadera pregunta, y la respuesta depende por completo del género de juegos que busques.

Ningún problema con: los juegos de plataformas, de carreras, de lucha, matamarcianos, deportivos y de puzles. Se juegan sin leer una línea. Son el grueso de la biblioteca de 8 y 16 bits, y también lo que la mayoría viene a buscar aquí.

Piénsatelo antes con: los juegos de rol, las aventuras y los juegos de gestión. Se apoyan en el texto, y jugar sin entender los diálogos estropea la experiencia. Si ese es tu terreno, cuenta con sustituir esos títulos por sus versiones europeas.

Un caso particular: si compras la consola para un niño, la barrera del idioma apenas le molestará en los juegos de acción, pero le bloqueará claramente en los juegos con mucho texto.

Preguntas frecuentes

¿Se puede poner la consola en español?

Sí. La interfaz, los menús y los ajustes se ponen en español desde el primer arranque. Son los juegos los que conservan su versión original.

¿Existe algún ajuste para traducir los juegos?

No, y desconfía de quien lo afirme. Un emulador ejecuta el juego tal y como se publicó, no lo traduce.

¿Se pueden añadir juegos en español?

Sí. Dejas la versión europea del juego en la carpeta de su plataforma, mediante la tarjeta microSD o por Wi-Fi en la R36 Ultra.

¿Cuántos juegos precargados están en español?

Una minoría, y no vamos a dar un porcentaje inventado. Las listas preparadas varían de un lote a otro y son mayoritariamente americanas. Cuenta con el inglés por defecto.

¿Vale esto para la R36H y la R36 Ultra?

Sí, exactamente igual. Mismo sistema, mismas tarjetas, misma situación: lo explicamos en detalle en la lista de juegos modelo por modelo. Nuestra guía de la lista de juegos detalla por su parte lo que contiene cada tarjeta, plataforma por plataforma.

En resumen

Menús en español, juegos en su idioma original. Para los juegos de acción, de carreras y de plataformas, no cambia nada. Para los juegos de rol, lo cambia todo, y la solución consiste en instalar uno mismo las versiones europeas, que existen y son originales.

Los tres modelos: R36S, R36H y R36 Ultra.

¿Tienes dudas antes de comprar? Escríbenos citando dos o tres juegos que esperas reencontrar. Te diremos con franqueza si existen en español, incluso cuando la respuesta sea que no.