Les jeux de la R36S sont-ils en français ?

La réponse honnête tient en deux phrases. Les menus de la console se règlent dans plusieurs langues, dont le français. Les jeux, eux, gardent la version d'origine : le plus souvent l'anglais, parfois le japonais.

C'est la question qu'on nous pose le plus, et c'est aussi la déception numéro un chez ceux qui ne l'avaient pas anticipée. Un client nous a écrit qu'il avait revendu sa console pour cette raison. Nous préférons donc que vous lisiez ceci avant de commander plutôt qu'après.

Il y a une bonne nouvelle dans la suite, et elle est concrète : une partie de ces jeux existe bel et bien en français, et vous pouvez les mettre vous-même sur la carte.

Les menus : oui, dont le français

Au premier allumage, la console propose de choisir la langue de l'interface. Le français en fait partie, avec l'anglais, l'allemand, l'espagnol et plusieurs autres. Vous naviguez dans les plateformes, les listes de jeux et les réglages en français.

Cela vaut pour les trois modèles : R36S, R36H et R36 Ultra. Ils tournent sur le même système.

Les jeux : non, et voici pourquoi

Une console rétro portable ne traduit pas les jeux, elle les rejoue. Le fichier que vous lancez est celui de l'époque, tel qu'il a été publié il y a vingt ou trente ans. Si la version présente sur la carte est américaine, le jeu sera en anglais, et aucun réglage de la console n'y changera quoi que ce soit.

Les cartes préparées qui circulent dans ce secteur sont majoritairement constituées de versions américaines, pour une raison simple : ce sont les plus répandues et les plus faciles à rassembler. C'est pourquoi tout arrive en anglais par défaut.

Ce n'est donc pas un défaut de la console. C'est un choix de contenu, et il se corrige.

La nuance qui change tout : les versions européennes existent

Une grande partie des jeux des années 1990 a été officiellement publiée en Europe, avec les textes traduits. Ces versions existent, elles sont d'origine, et rien n'empêche de les utiliser à la place des versions américaines.

Concrètement : vous sortez la carte microSD, vous la branchez sur un ordinateur, et vous déposez la version européenne dans le dossier de la plateforme concernée. Le jeu apparaît dans la liste au prochain démarrage, en français.

Sur la R36 Ultra, le Wi-Fi permet de le faire sans démonter la console : c'est même son principal intérêt, comme l'explique notre comparatif Ultra contre R36S. Sur les deux autres modèles, il faut passer par la carte.

Comme toujours, les jeux dont vous ne possédez pas l'original relèvent de votre responsabilité, pas de la nôtre.

Où trouver le plus de français, époque par époque

La quantité de traduction disponible dépend beaucoup de la génération. Voici ce qu'on observe.

Époque	Français disponible	Remarque
8 bits, début des années 1980	rare	peu de textes de toute façon
16 bits, années 1990	fréquent	les sorties européennes sont souvent traduites
Portables des années 1990	variable	selon l'éditeur et le succès du titre
PlayStation, fin des années 1990	très fréquent	l'époque où la localisation devient la norme
Arcade	quasi inexistant	peu ou pas de textes, souvent du japonais

La logique est simple : plus un jeu est récent dans cette liste, plus il contient de texte, et plus l'éditeur avait de raisons de le traduire pour le vendre en Europe.

Comment reconnaître une version française

Les fichiers de jeux rétro portent presque toujours une mention de région dans leur nom. C'est la convention de tout le secteur et elle se lit à l'œil nu.

Vous verrez principalement (USA) pour l'Amérique du Nord, (Europe) pour l'Europe, (France) ou (F) pour le français, et (Japan) pour le Japon. Certains fichiers cumulent les mentions, du type (Europe) (En,Fr,De,Es) : cela signifie que le jeu contient plusieurs langues et qu'un menu interne permet de choisir.

En pratique, cherchez d'abord les versions marquées France, puis les versions Europe multilingues. Les fichiers marqués USA seront en anglais dans la quasi-totalité des cas.

Ce qui ne sera jamais en français

Autant fixer les attentes.

Les jeux japonais jamais sortis en Europe. Ils représentent une part non négligeable des listes préchargées, et aucune version française n'existe.

La plupart des jeux d'arcade. Ils contenaient peu de texte et n'ont pas été localisés.

Une partie des jeux des années 1980. La traduction n'était pas encore un usage établi.

Faut-il acheter si on ne lit pas l'anglais ?

C'est la vraie question, et la réponse dépend entièrement du genre de jeux que vous visez.

Aucun problème pour : les jeux de plateforme, de course, de combat, de tir, de sport et de réflexion. Ils se jouent sans lire une ligne. Ils constituent l'essentiel de la bibliothèque 8 et 16 bits, et c'est aussi ce que la plupart des gens viennent y chercher.

Réfléchissez avant pour : les jeux de rôle, les aventures et les jeux de gestion. Ils reposent sur le texte, et jouer sans comprendre les dialogues gâche l'expérience. Si c'est votre univers, prévoyez de remplacer ces titres par leurs versions européennes.

Un cas particulier : si vous achetez la console pour un enfant, sachez que la barrière de la langue ne le gêne quasiment pas sur les jeux d'action, mais qu'elle bloque nettement sur les jeux à texte.

Questions fréquentes

Peut-on mettre la console en français ?

Oui. L'interface, les menus et les réglages se règlent en français dès le premier démarrage. Ce sont les jeux qui restent dans leur version d'origine.

Existe-t-il un réglage pour traduire les jeux ?

Non, et méfiez-vous de quiconque l'affirme. Un émulateur exécute le jeu tel qu'il a été publié, il ne le traduit pas.

Peut-on ajouter des jeux en français ?

Oui. Vous déposez la version européenne du jeu dans le dossier de sa plateforme, via la carte microSD ou par Wi-Fi sur la R36 Ultra.

Combien de jeux préchargés sont en français ?

Une minorité, et nous ne donnerons pas de pourcentage inventé. Les listes préparées varient d'un lot à l'autre et sont majoritairement américaines. Comptez sur l'anglais par défaut.

Cela vaut-il pour la R36H et la R36 Ultra ?

Oui, exactement pareil. Même système, mêmes cartes, même situation : nous l'expliquons en détail dans la liste des jeux modèle par modèle. Notre guide de la liste des jeux détaille pour sa part ce que contient chaque carte, plateforme par plateforme.

Pour résumer

Menus en français, jeux dans leur langue d'origine. Pour les jeux d'action, de course et de plateforme, cela ne change rien. Pour les jeux de rôle, cela change tout, et la solution consiste à installer soi-même les versions européennes, qui existent et sont d'origine.

Les trois modèles : R36S, R36H et R36 Ultra.

Un doute avant de commander ? Écrivez-nous en citant deux ou trois jeux que vous espérez retrouver. On vous dira franchement s'ils existent en français, y compris quand la réponse est non.