Sind die Spiele der R36S auf Deutsch?

Die ehrliche Antwort passt in zwei Sätze. Das Menü der Konsole lässt sich auf mehrere Sprachen umstellen, auch auf Deutsch. Die Spiele dagegen bleiben in ihrer Originalfassung: meistens Englisch, manchmal Japanisch.

Das ist die Frage, die uns am häufigsten gestellt wird, und zugleich die größte Enttäuschung bei allen, die nicht damit gerechnet haben. Ein Kunde schrieb uns, dass er seine Konsole deshalb wieder verkauft hat. Uns ist es lieber, du liest das vor der Bestellung als danach.

Es gibt aber eine gute Nachricht, und sie ist ganz konkret: Ein Teil dieser Spiele ist damals tatsächlich auf Deutsch erschienen, und du kannst diese Fassungen selbst auf die Karte laden.

Das Menü: ja, auch auf Deutsch

Beim ersten Start fragt die Konsole nach der Sprache der Oberfläche. Deutsch ist dabei, neben Englisch, Französisch, Spanisch und einigen anderen. Plattformen, Spielelisten und Einstellungen siehst du dann auf Deutsch.

Das gilt für alle drei Modelle: R36S, R36H und R36 Ultra. Sie laufen mit demselben System.

Die Spiele: nein, und zwar aus diesem Grund

Eine Retro-Handheld-Konsole übersetzt keine Spiele, sie spielt sie nur ab. Die Datei, die du startest, ist die von damals, genau so, wie sie vor zwanzig oder dreißig Jahren veröffentlicht wurde. Liegt auf der Karte die amerikanische Fassung, ist das Spiel auf Englisch, und keine Einstellung der Konsole ändert daran etwas.

Die vorbereiteten Karten, die in dieser Branche im Umlauf sind, bestehen überwiegend aus amerikanischen Fassungen. Der Grund ist einfach: Sie sind am weitesten verbreitet und am leichtesten zusammenzustellen. Deshalb ist ab Werk alles auf Englisch.

Das ist also kein Fehler der Konsole. Es ist eine Frage des Inhalts, und die lässt sich lösen.

Der Punkt, der alles ändert: Es gibt die europäischen Fassungen

Ein großer Teil der Spiele aus den 1990er-Jahren ist offiziell in Europa erschienen, mit übersetzten Texten. Deutsch gehörte dabei zu den Sprachen, die am häufigsten bedient wurden. Ein bekanntes Beispiel ist Secret of Mana auf dem Super Nintendo, das 1994 in Europa mit deutschen Texten herauskam. Diese Fassungen gibt es, sie sind original, und nichts spricht dagegen, sie statt der amerikanischen zu verwenden.

Konkret: Du nimmst die microSD-Karte heraus, steckst sie in einen Computer und legst die europäische Fassung in den Ordner der jeweiligen Plattform. Beim nächsten Start erscheint das Spiel in der Liste, auf Deutsch.

Bei der R36 Ultra geht das per WLAN, ohne die Konsole auseinanderzunehmen. Das ist sogar ihr größter Vorteil, wie unser Vergleich Ultra gegen R36S zeigt. Bei den beiden anderen Modellen führt der Weg über die Karte.

Wie immer gilt: Für Spiele, deren Original du nicht besitzt, bist du selbst verantwortlich, nicht wir.

Wo du am meisten Deutsch findest, Epoche für Epoche

Wie viel übersetzt wurde, hängt stark von der Konsolengeneration ab. Das beobachten wir.

Epoche	Deutsch verfügbar	Anmerkung
8 Bit, frühe 1980er	selten	ohnehin wenig Text
16 Bit, 1990er	häufig	europäische Fassungen sind oft übersetzt
Handhelds der 1990er	unterschiedlich	je nach Hersteller und Erfolg des Titels
PlayStation, späte 1990er	sehr häufig	die Zeit, in der Lokalisierung zum Standard wird
Arcade	fast nie	wenig oder gar kein Text, oft Japanisch

Die Logik ist einfach: Je jünger ein Spiel in dieser Liste ist, desto mehr Text enthält es, und desto mehr Gründe hatte der Hersteller, es für den Verkauf in Europa zu übersetzen.

So erkennst du eine deutsche Fassung

Dateien von Retro-Spielen tragen fast immer eine Regionsangabe im Namen. Das ist in der ganzen Szene üblich und auf einen Blick lesbar.

Du siehst vor allem (USA) für Nordamerika, (Europe) für Europa, (Germany) oder (G) für Deutschland und (Japan) für Japan. Manche Dateien kombinieren mehrere Angaben, etwa (Europe) (En,Fr,De,Es): Das Spiel enthält dann mehrere Sprachen, und ein Menü im Spiel lässt dich wählen. De steht dabei für Deutsch.

In der Praxis suchst du zuerst nach Fassungen mit Germany, dann nach mehrsprachigen Europe-Fassungen mit De. Dateien mit USA sind fast immer auf Englisch.

Was es nie auf Deutsch geben wird

Damit keine falschen Erwartungen entstehen.

Japanische Spiele, die nie in Europa erschienen sind. Sie machen einen spürbaren Teil der vorinstallierten Listen aus, und eine deutsche Fassung existiert nicht.

Die meisten Arcade-Spiele. Sie enthielten wenig Text und wurden nicht übersetzt.

Ein Teil der Spiele aus den 1980er-Jahren. Übersetzungen waren damals noch nicht üblich.

Lohnt sich der Kauf, wenn du kein Englisch liest?

Das ist die eigentliche Frage, und die Antwort hängt ganz davon ab, welche Spiele du suchst.

Kein Problem bei: Jump 'n' Runs, Rennspielen, Prügelspielen, Shootern, Sport- und Denkspielen. Sie lassen sich spielen, ohne eine Zeile zu lesen. Sie machen den Großteil der 8- und 16-Bit-Bibliothek aus, und genau deswegen kommen die meisten.

Vorher nachdenken bei: Rollenspielen, Adventures und Aufbauspielen. Sie leben vom Text, und wer die Dialoge nicht versteht, hat wenig Freude daran. Wenn das dein Genre ist, plane ein, diese Titel durch ihre deutschen Fassungen zu ersetzen.

Ein Sonderfall: Kaufst du die Konsole für ein Kind, stört die Sprachbarriere bei Actionspielen kaum. Bei Spielen mit viel Text bremst sie dagegen deutlich.

Häufige Fragen

Kann man die Konsole auf Deutsch stellen?

Ja. Oberfläche, Menüs und Einstellungen lassen sich schon beim ersten Start auf Deutsch stellen. Nur die Spiele bleiben in ihrer Originalfassung.

Gibt es eine Einstellung, die Spiele übersetzt?

Nein, und sei vorsichtig bei allen, die das behaupten. Ein Emulator führt das Spiel so aus, wie es veröffentlicht wurde. Er übersetzt es nicht.

Kann man deutsche Spiele hinzufügen?

Ja. Du legst die europäische Fassung des Spiels in den Ordner seiner Plattform, über die microSD-Karte oder bei der R36 Ultra per WLAN.

Wie viele vorinstallierte Spiele sind auf Deutsch?

Eine Minderheit, und wir nennen keine erfundene Prozentzahl. Die vorbereiteten Listen ändern sich von Charge zu Charge und sind überwiegend amerikanisch. Rechne standardmäßig mit Englisch.

Gilt das auch für die R36H und die R36 Ultra?

Ja, ganz genauso. Gleiches System, gleiche Karten, gleiche Lage: Wir erklären es ausführlich in der Spieleliste Modell für Modell. Unser Ratgeber zur Spieleliste zeigt außerdem, was auf jeder Karte ist, Plattform für Plattform.

Kurz gesagt

Menü auf Deutsch, Spiele in ihrer Originalsprache. Bei Action-, Renn- und Jump-'n'-Run-Spielen ändert das nichts. Bei Rollenspielen ändert es alles, und die Lösung besteht darin, die europäischen Fassungen selbst zu installieren. Es gibt sie, und sie sind original.

Die drei Modelle: R36S, R36H und R36 Ultra.

Noch unsicher vor der Bestellung? Schreib uns zwei oder drei Spiele, die du gern wiederfinden würdest. Wir sagen dir offen, ob es sie auf Deutsch gibt, auch wenn die Antwort Nein lautet.