Zijn de games van de R36S in het Nederlands?

Het eerlijke antwoord past in twee zinnen. Het menu van de console kun je in meerdere talen instellen, maar Nederlands zit daar bij de systeemversies die wij kennen niet bij. De games zelf blijven in hun originele versie: bijna altijd Engels, soms Japans.

Het is de vraag die we het vaakst krijgen, en ook de grootste teleurstelling bij wie er niet op had gerekend. Een klant schreef ons dat hij zijn console daarom weer had verkocht. We hebben dus liever dat je dit vóór je bestelling leest dan erna.

En we zeggen het meteen eerlijk, want voor het Nederlands is de situatie lastiger dan voor andere talen: er bestaan maar heel weinig retrogames in het Nederlands. Hieronder lees je waarom, en waarom dat voor veel spelers minder erg is dan het klinkt.

Het menu: meerdere talen, Nederlands niet standaard

Bij de eerste keer opstarten vraagt de console in welke taal je de interface wilt. Je kiest onder meer uit Engels, Duits, Frans en Spaans. Nederlands staat niet in de lijst van de systeemversies die wij kennen. Kies dan Engels: in het menu blader je vooral door platforms en lijsten met gametitels, en die staan er sowieso in hun originele naam.

Dat geldt voor alle drie de modellen: R36S, R36H en R36 Ultra. Ze draaien op hetzelfde systeem.

De games: niet vertaald, en dit is waarom

Een retro handheld vertaalt geen games, hij speelt ze opnieuw af. Het bestand dat je start is dat van toen, precies zoals het twintig of dertig jaar geleden is uitgebracht. Staat op de kaart de Amerikaanse versie, dan is de game in het Engels, en geen enkele instelling van de console verandert daar iets aan.

De kant-en-klare kaarten die in deze branche rondgaan, bestaan vooral uit Amerikaanse versies, om een simpele reden: die zijn het meest verspreid en het makkelijkst te verzamelen. Daarom komt alles standaard in het Engels.

Het is dus geen fout van de console. Het is een kwestie van inhoud, en daar kun je zelf iets aan doen.

Waarom Nederlands zo zeldzaam is

Veel games uit de jaren negentig zijn officieel in Europa uitgebracht, met vertaalde teksten. Maar uitgevers vertaalden vooral naar de grote markten: Frans, Duits, Spaans en soms Italiaans. Het Nederlands viel daar meestal buiten.

Soms dook het wel op in Europese versies met veel talen tegelijk. Maar dat waren uitzonderingen, geen regel. Wie in Nederland of Vlaanderen in die tijd speelde, speelde in de praktijk bijna altijd in het Engels, en dat is precies wat de console nabootst.

Wil je toch een andere versie van een game? Dan kun je die zelf vervangen. Je haalt de microSD-kaart eruit, steekt hem in een computer en zet de gewenste versie in de map van het betreffende platform. Bij de volgende start staat de game in de lijst.

Op de R36 Ultra kan dat via wifi, zonder de console open te maken. Dat is zelfs het grootste voordeel ervan, zoals onze vergelijking Ultra tegen R36S uitlegt. Bij de andere twee modellen gaat het via de kaart.

Zoals altijd: games waarvan je het origineel niet bezit, zijn jouw verantwoordelijkheid, niet de onze.

Hoeveel tekst je moet lezen, per tijdperk

Omdat Nederlandse versies zo zeldzaam zijn, is de echte vraag hoeveel Engels een game van je vraagt. Dat hangt sterk af van de generatie.

Tijdperk	Hoeveel tekst	Zonder Engels te spelen?
8 bit, begin jaren tachtig	weinig	meestal wel
16 bit, jaren negentig	wisselend	actiegames wel, rollenspellen niet
Handhelds uit de jaren negentig	wisselend	hangt af van het genre
PlayStation, eind jaren negentig	veel	vaak lastig
Arcade	bijna geen	ja

De logica is simpel: hoe recenter een game in deze lijst, hoe meer tekst erin zit en hoe meer je aan je Engels hebt.

Zo herken je de taal van een bestand

Bestanden van retrogames dragen bijna altijd een regio-aanduiding in hun naam. Dat is de standaard in de hele branche en je leest het in één oogopslag.

Je ziet vooral (USA) voor Noord-Amerika, (Europe) voor Europa en (Japan) voor Japan. Sommige bestanden combineren aanduidingen, in de vorm (Europe) (En,Fr,De,Es): de game bevat dan meerdere talen en via een menu in de game kies je er een. Nl staat voor Nederlands, maar die afkorting kom je zelden tegen.

In de praktijk: bestanden met USA of Europe zijn bijna altijd in het Engels te spelen. Bestanden met Japan niet.

Wat nooit in het Nederlands of Engels zal zijn

Laten we de verwachtingen meteen scherp stellen.

Japanse games die nooit in Europa of Amerika zijn uitgebracht. Ze vormen een flink deel van de voorgeladen lijsten, en zijn volledig in het Japans.

De meeste arcadegames. Ze bevatten weinig tekst en zijn nooit vertaald, wat bij het spelen ook nauwelijks uitmaakt.

Vrijwel alle games in het Nederlands. Reken er niet op dat je een favoriet uit je jeugd in het Nederlands terugvindt. Bijna altijd bestaat die versie gewoon niet.

Kopen als je geen Engels leest?

Dat is de echte vraag, en het antwoord hangt helemaal af van het soort games dat je zoekt.

Geen enkel probleem bij: platformgames, racegames, vechtgames, shooters, sportgames en puzzelgames. Die speel je zonder één regel te lezen. Ze vormen het grootste deel van de 8- en 16-bitbibliotheek, en daar komen de meeste mensen ook voor.

Denk eerst na bij: rollenspellen, avonturen en managementgames. Die draaien op tekst, en spelen zonder de dialogen te begrijpen maakt de ervaring stuk. Een Nederlandse versie is daar geen oplossing, want die bestaat bijna nooit.

Een speciaal geval: koop je de console voor een kind, dan speelt de taal bij actiegames nauwelijks een rol, maar bij games met veel tekst loopt het duidelijk vast.

Veelgestelde vragen

Kan ik de console in het Nederlands zetten?

Niet op de systeemversies die wij kennen. Je kiest Engels, Duits of Frans voor het menu. De games blijven hoe dan ook in hun originele versie.

Is er een instelling die games vertaalt?

Nee, en wees op je hoede voor wie het tegendeel beweert. Een emulator draait de game zoals hij is uitgebracht, hij vertaalt hem niet.

Kan ik zelf Nederlandse games toevoegen?

Alleen als die versie bestaat, en dat is zelden. Een andere versie toevoegen kan wel: je zet het bestand in de map van het platform, via de microSD-kaart of via wifi op de R36 Ultra.

Hoeveel voorgeladen games zijn in het Nederlands?

Vrijwel geen, en we gaan geen percentage verzinnen. De kant-en-klare lijsten verschillen per partij en zijn grotendeels Amerikaans. Reken standaard op Engels.

Geldt dit ook voor de R36H en de R36 Ultra?

Ja, precies hetzelfde. Zelfde systeem, zelfde kaarten, zelfde situatie: we leggen het uitgebreid uit in de gameslijst per model. Onze gids bij de gameslijst laat per platform zien wat er op elke kaart staat.

Samengevat

Menu in het Engels of een andere grote taal, games in de taal waarin ze zijn uitgebracht, en Nederlands vrijwel nergens. Voor actie-, race- en platformgames maakt dat niets uit. Voor rollenspellen maakt het alles uit, en dan is het belangrijk te weten dat een Nederlandse versie bijna nooit bestaat.

Die informatie geven we liever vóór de aankoop, ook als het ons een verkoop kost, dan dat we het achteraf in een review lezen.

De drie modellen: R36S, R36H en R36 Ultra.

Twijfel je nog voor je bestelt? Stuur ons twee of drie games die je graag terug wilt zien. We zeggen je eerlijk in welke taal ze bestaan, ook als het antwoord tegenvalt.