Czy gry na R36S są po polsku?

Uczciwa odpowiedź mieści się w dwóch zdaniach. Menu konsoli można ustawić w kilku językach, w tym po polsku. Gry natomiast zostają w wersji oryginalnej: najczęściej po angielsku, czasem po japońsku.

To pytanie, które słyszymy najczęściej, i zarazem największe rozczarowanie u osób, które się tego nie spodziewały. Jeden klient napisał nam, że z tego powodu odsprzedał konsolę. Wolimy więc, żebyś przeczytał to przed zamówieniem, a nie po nim.

Powiemy to od razu i wprost, bo z polskim jest trudniej niż z innymi językami: polskich wersji gier retro na konsole praktycznie nie ma. Poniżej wyjaśniamy dlaczego i dla kogo to naprawdę ma znaczenie.

Menu: tak, także po polsku

Przy pierwszym uruchomieniu konsola pyta o język interfejsu. Polski jest na liście, obok angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego i kilku innych. Platformy, listy gier i ustawienia przeglądasz wtedy po polsku.

Dotyczy to wszystkich trzech modeli: R36S, R36H i R36 Ultra. Działają na tym samym systemie.

Gry: nie, i oto dlaczego

Przenośna konsola retro nie tłumaczy gier, tylko je uruchamia. Plik, który włączasz, to ten sam plik co kiedyś, dokładnie taki, jaki wydano dwadzieścia czy trzydzieści lat temu. Jeśli na karcie jest wersja amerykańska, gra będzie po angielsku i żadne ustawienie konsoli tego nie zmieni.

Gotowe karty, które krążą w tej branży, składają się głównie z wersji amerykańskich, z prostego powodu: są najbardziej rozpowszechnione i najłatwiej je zebrać. Dlatego wszystko jest domyślnie po angielsku.

To więc nie wada konsoli. To kwestia zawartości, na którą masz wpływ.

Dlaczego polskich wersji prawie nie ma

Wiele gier z lat 90. ukazało się oficjalnie w Europie z przetłumaczonymi tekstami. Wydawcy tłumaczyli jednak na duże rynki: francuski, niemiecki, hiszpański, czasem włoski. Polskiego w tych zestawach właściwie nie było.

W Polsce lat 90. królował zresztą Pegasus, klon japońskiego Famicoma, a gry na niego były po angielsku albo po japońsku. Polskie wersje gier upowszechniły się dopiero później, przede wszystkim na komputerach PC. Większość osób, które grały wtedy na konsolach, grała po angielsku, i właśnie to doświadczenie odtwarza R36S.

Chcesz mimo to podmienić wersję jakiejś gry? Możesz zrobić to sam. Wyjmujesz kartę microSD, podłączasz ją do komputera i wrzucasz wybraną wersję do folderu danej platformy. Gra pojawi się na liście przy następnym uruchomieniu.

W R36 Ultra Wi-Fi pozwala zrobić to bez rozbierania konsoli. To zresztą jej największa zaleta, o czym piszemy w porównaniu Ultra kontra R36S. W dwóch pozostałych modelach trzeba przejść przez kartę.

Jak zawsze: za gry, których oryginałów nie posiadasz, odpowiadasz ty, a nie my.

Ile tekstu trzeba czytać, epoka po epoce

Skoro polskich wersji praktycznie nie ma, prawdziwe pytanie brzmi: ile angielskiego wymaga dana gra. To mocno zależy od generacji.

Epoka	Ile tekstu	Da się grać bez angielskiego?
8 bitów, początek lat 80.	mało	zwykle tak
16 bitów, lata 90.	różnie	gry akcji tak, RPG nie
Konsole przenośne z lat 90.	różnie	zależy od gatunku
PlayStation, koniec lat 90.	dużo	często trudno
Automaty (arcade)	prawie wcale	tak

Logika jest prosta: im nowsza gra z tej listy, tym więcej w niej tekstu i tym bardziej przydaje się angielski.

Jak rozpoznać wersję pliku

Pliki gier retro prawie zawsze mają w nazwie oznaczenie regionu. To konwencja całej branży i odczytasz ją od razu.

Zobaczysz głównie (USA) dla Ameryki Północnej, (Europe) dla Europy i (Japan) dla Japonii. Niektóre pliki łączą oznaczenia, na przykład (Europe) (En,Fr,De,Es): gra zawiera wtedy kilka języków, a wybierasz je w menu gry. Polski miałby skrót Pl, ale w grach z tamtej epoki praktycznie go nie spotkasz.

W praktyce: pliki oznaczone USA lub Europe da się prawie zawsze przejść po angielsku. Pliki oznaczone Japan już nie.

Czego nigdy nie będzie po polsku ani po angielsku

Lepiej od razu ustawić oczekiwania.

Japońskie gry, które nigdy nie wyszły w Europie ani w USA. Stanowią sporą część wgranych list i są w całości po japońsku.

Większość gier z automatów. Miały mało tekstu i nikt ich nie tłumaczył, co przy graniu zwykle nie przeszkadza.

Praktycznie wszystkie gry z tej epoki po polsku. Nie licz na to, że znajdziesz ulubioną grę z dzieciństwa w polskiej wersji. Prawie zawsze taka wersja po prostu nie istnieje.

Czy kupować, jeśli nie znasz angielskiego?

To jest prawdziwe pytanie, a odpowiedź zależy całkowicie od tego, w jakie gry chcesz grać.

Żadnego problemu przy: platformówkach, wyścigach, bijatykach, strzelankach, grach sportowych i logicznych. Gra się w nie bez czytania ani jednej linijki. To większość biblioteki 8 i 16 bitów i właśnie po to przychodzi tu najwięcej osób.

Zastanów się wcześniej przy: grach RPG, przygodówkach i grach ekonomicznych. Opierają się na tekście, a granie bez rozumienia dialogów psuje zabawę. Polska wersja nie jest tu rozwiązaniem, bo prawie nigdy nie istnieje.

Szczególny przypadek: jeśli kupujesz konsolę dla dziecka, bariera językowa prawie mu nie przeszkadza w grach akcji, ale wyraźnie blokuje je w grach z dużą ilością tekstu.

Najczęstsze pytania

Czy można ustawić konsolę po polsku?

Tak. Interfejs, menu i ustawienia można przełączyć na polski już przy pierwszym uruchomieniu. To gry zostają w wersji oryginalnej.

Czy jest ustawienie, które tłumaczy gry?

Nie, i uważaj na każdego, kto twierdzi inaczej. Emulator uruchamia grę tak, jak ją wydano, a nie tłumaczy jej.

Czy można dodać gry po polsku?

Tylko jeśli taka wersja istnieje, a to rzadkość. Dodać inną wersję gry możesz zawsze: wrzucasz plik do folderu platformy przez kartę microSD albo przez Wi-Fi w R36 Ultra.

Ile wgranych gier jest po polsku?

Praktycznie żadna, i nie będziemy wymyślać procentów. Gotowe listy różnią się między partiami i składają się głównie z wersji amerykańskich. Licz domyślnie na angielski.

Czy to samo dotyczy R36H i R36 Ultra?

Tak, dokładnie tak samo. Ten sam system, te same karty, ta sama sytuacja: wyjaśniamy to szczegółowo w liście gier model po modelu. Nasz poradnik do listy gier pokazuje z kolei, co jest na każdej karcie, platforma po platformie.

Podsumowując

Menu po polsku, gry w języku, w którym wyszły, czyli najczęściej po angielsku. W grach akcji, wyścigach i platformówkach nic to nie zmienia. W grach RPG zmienia wszystko, i trzeba wiedzieć, że polskich wersji takich gier praktycznie nie ma.

Wolimy powiedzieć to przed zakupem, nawet jeśli kosztuje nas to sprzedaż, niż przeczytać to później w opinii.

Trzy modele: R36S, R36H i R36 Ultra.

Masz wątpliwości przed zamówieniem? Napisz do nas i wymień dwie lub trzy gry, które chcesz odnaleźć. Powiemy szczerze, w jakim języku istnieją, także wtedy, gdy odpowiedź cię nie ucieszy.