Er spillene på R36S på norsk?

Det ærlige svaret kommer i to deler. Konsollens menyer kan settes til flere språk, men norsk er ikke blant dem. Spillene beholder sin originale utgave: oftest engelsk, noen ganger japansk. På norsk finnes nesten ingenting.

Dette er spørsmålet vi får oftest, og det er også den største skuffelsen hos dem som ikke hadde sett det komme. En kunde skrev til oss at han hadde solgt konsollen videre av den grunn. Vi vil derfor heller at du leser dette før bestillingen enn etterpå.

Det finnes også en god nyhet, og den er konkret: slik har det alltid vært. Spillene fra 80- og 90-tallet kom nesten aldri på norsk, og de fleste norske spillere den gang spilte dem på engelsk. Leser du engelsk, kan du altså spille det meste av biblioteket uten problemer.

Menyene: flere språk, men ikke norsk

Ved første oppstart ber konsollen deg velge språk for brukergrensesnittet. I systemet den kjører, finnes blant annet engelsk, svensk, tysk og fransk, men ikke norsk. De fleste velger engelsk, og da navigerer du i plattformer, spillelister og innstillinger på engelsk.

Dette gjelder for alle tre modellene: R36S, R36H og R36 Ultra. De kjører det samme systemet.

Spillene: ikke på norsk, og her er grunnen

En bærbar retrokonsoll oversetter ikke spill. Den spiller dem av på nytt. Filen du starter, er den fra den gang, nøyaktig slik den ble gitt ut for tjue eller tretti år siden. Er utgaven på kortet den amerikanske, er spillet på engelsk, og ingen innstilling på konsollen endrer det.

De ferdige kortene som sirkulerer i bransjen, består for det meste av amerikanske utgaver, av en enkel grunn: de er de mest utbredte og de enkleste å samle. Derfor kommer alt på engelsk som utgangspunkt.

Det er altså ikke en feil ved konsollen. Det er slik spillene ble laget.

Derfor spilte vi på engelsk den gang

På 80- og 90-tallet var Norge et lite marked for spillselskapene. Når et spill kom til Europa, var teksten som regel på engelsk, og de mer ambisiøse utgavene fikk med fransk, tysk, spansk eller italiensk. Norsk var det nesten aldri plass til. Eventuelle unntak er så sjeldne at du ikke bør kjøpe konsollen i håp om å finne dem.

Det du kan gjøre, er å velge utgaven selv. Er et spill på kortet i en utgave som ikke passer deg, kan du bytte det ut: du tar ut microSD-kortet, setter det inn i en datamaskin og legger utgaven du ønsker i mappen for plattformen det gjelder. Spillet dukker opp i listen ved neste oppstart.

På R36 Ultra kan du gjøre dette via wifi uten å skru konsollen fra hverandre. Det er faktisk den største fordelen med den, som vi forklarer i vår sammenligning av Ultra og R36S. På de to andre modellene går det via kortet.

Som alltid er spill du ikke eier originalen til, ditt ansvar, ikke vårt.

Hvor du finner mest engelsk, æra for æra

Hvor mye engelsk det er, avhenger mye av generasjonen. Her er det vi ser.

Æra	Engelsk tilgjengelig	Merknad
8-bit, tidlig på 1980-tallet	som regel	svært lite tekst uansett
16-bit, 1990-tallet	svært ofte	vestlige utgaver er normen
Bærbare konsoller fra 1990-tallet	som regel	avhenger av utgiver og suksess
PlayStation, slutten av 1990-tallet	nesten alltid	perioden da oversettelse ble standard
Arkade	blandet	lite tekst, ofte japansk

Logikken er enkel: jo større suksess et spill hadde i Vesten, jo sikrere er du på å finne det på engelsk. Den lange halen i en liste med 15 000 spill er der de rent japanske utgivelsene samler seg. Norsk tekst finner du knapt i noen av disse æraene.

Slik kjenner du igjen utgaven

Filer med retrospill har nesten alltid en regionsmerking i navnet. Det er konvensjonen i hele bransjen, og den kan leses med det blotte øye.

Du ser først og fremst (USA) for Nord-Amerika, (Europe) for Europa og (Japan) for Japan. Noen filer har flere merkinger, i stil med (Europe) (En,Fr,De,Es): det betyr at spillet inneholder flere språk, og at du kan velge i en meny i selve spillet. Norsk ville i så fall stått som No i parentesen, men det ser du sjelden i spill fra den tiden.

I praksis er filer merket USA eller Europe på engelsk i nesten alle tilfeller. Filer merket Japan er det ikke.

Hva du heller ikke kan lese på engelsk

La oss justere forventningene.

Japanske spill som aldri kom ut i Vesten. De utgjør en ikke ubetydelig del av de forhåndsinstallerte listene, og de finnes verken på engelsk eller norsk. Menyer, dialoger og lagringsmeldinger er på japansk.

En del av arkadespillene. De inneholdt lite tekst, og det som finnes, står ofte på japansk.

En del av spillene fra 1980-tallet. Oversettelse var ennå ikke vanlig praksis, så noen av dem finnes bare i én utgave.

Bør du kjøpe hvis du ikke leser engelsk?

Det er det egentlige spørsmålet, og svaret avhenger helt av hvilke spill du er ute etter.

Ikke noe problem med: plattformspill, bilspill, kampspill, skytespill, sportsspill og puslespill. De spilles uten å lese en linje. De utgjør mesteparten av 8- og 16-bit-biblioteket, og det er også det de fleste kommer for.

Tenk deg om først med: rollespill, eventyrspill og strategi- og managementspill. De bygger på tekst, og å spille uten å forstå dialogene ødelegger opplevelsen. Er det din sjanger, må du kunne lese engelsk eller være klar til å slå opp ord underveis.

Et spesialtilfelle: kjøper du konsollen til et barn som ennå ikke leser engelsk, er språkbarrieren nesten ikke merkbar i actionspill, men den stopper tydelig i spill med mye tekst.

Ofte stilte spørsmål

Kan konsollen settes til norsk?

Nei, ikke i dag. Brukergrensesnittet finnes blant annet på engelsk, svensk, tysk og fransk, men ikke på norsk. Spillene beholder uansett sin originale utgave.

Finnes det en innstilling som oversetter spillene?

Nei, og vær på vakt mot alle som påstår det. En emulator kjører spillet slik det ble gitt ut. Den oversetter det ikke.

Kan man legge til spill på norsk?

For konsollene fra 80- og 90-tallet som kortene dekker, finnes det nesten ingen norske utgaver. Du kan derimot bytte ut et spill med en annen utgave, for eksempel en europeisk, via microSD-kortet eller via wifi på R36 Ultra.

Hvor mange forhåndsinstallerte spill er på norsk?

Praktisk talt ingen, og vi gir ikke et oppdiktet tall. De ferdige listene varierer fra parti til parti og består mest av amerikanske utgaver. Regn med engelsk som utgangspunkt.

Gjelder dette også for R36H og R36 Ultra?

Ja, nøyaktig det samme. Samme system, samme kort, samme situasjon: vi forklarer det i detalj i spillelisten modell for modell. Vår guide til spillelisten går gjennom hva hvert kort inneholder, plattform for plattform.

Kort oppsummert

Menyer på blant annet engelsk, spill på originalspråket, og nesten ingenting på norsk. Slik var det også den gang. I action-, bil- og plattformspill endrer det ingenting. I rollespill endrer det alt, og der er det engelsk som gjelder.

De tre modellene: R36S, R36H og R36 Ultra.

Usikker før du bestiller? Skriv til oss og nevn to eller tre spill du håper å finne. Vi sier ærlig hvilket språk de finnes på, også når svaret ikke er det du håpet på.