Finns spelen på R36S på svenska?

Det ärliga svaret ryms i två meningar. Konsolens menyer går att ställa in på flera språk, svenska inräknat. Spelen däremot behåller sin originalversion: oftast engelska, ibland japanska.

Det är den fråga vi får oftast, och också den största besvikelsen för dem som inte hade räknat med det. En kund skrev till oss att han sålde vidare sin konsol just därför. Vi vill hellre att du läser det här före din beställning än efter.

Och vi säger det rakt ut, för med svenska är läget tuffare än med de stora språken: väldigt få retrospel finns på svenska. Här nedan förklarar vi varför, och varför det för de flesta spelare spelar mindre roll än man tror.

Menyerna: ja, även på svenska

Första gången du startar konsolen får du välja språk för gränssnittet. Svenska finns med, tillsammans med engelska, tyska, franska, spanska och flera andra. Plattformar, spellistor och inställningar visas då på svenska.

Det gäller alla tre modellerna: R36S, R36H och R36 Ultra. De kör samma system.

Spelen: nej, och här är varför

En bärbar retrokonsol översätter inte spel, den kör dem på nytt. Filen du startar är samma fil som då, precis som den gavs ut för tjugo eller trettio år sedan. Ligger den amerikanska versionen på kortet är spelet på engelska, och ingen inställning i konsolen ändrar på det.

De färdiga korten som cirkulerar i den här branschen består mest av amerikanska versioner, av en enkel anledning: de är mest spridda och lättast att samla ihop. Därför kommer allt på engelska som standard.

Det är alltså inget fel på konsolen. Det handlar om innehållet, och det kan du påverka själv.

Varför svenska är så ovanligt

Många spel från 90-talet gavs officiellt ut i Europa med översatta texter. Men förlagen översatte främst till de stora marknaderna: franska, tyska, spanska och ibland italienska. Svenska kom sällan med.

Ibland dyker svenska upp i europeiska versioner med många språk på en gång, men det är undantag snarare än regel. Den som spelade i Sverige på den tiden spelade i praktiken nästan alltid på engelska, och det är just den upplevelsen konsolen återskapar.

Vill du ändå byta version på ett spel? Det kan du göra själv. Du tar ut microSD-kortet, sätter in det i en dator och lägger den version du vill ha i mappen för plattformen. Spelet dyker upp i listan vid nästa start.

På R36 Ultra går det via wifi, utan att du behöver öppna konsolen. Det är faktiskt dess största fördel, som vi förklarar i vår jämförelse Ultra mot R36S. På de två andra modellerna går det via kortet.

Som alltid: spel som du inte äger i original är ditt ansvar, inte vårt.

Hur mycket text du behöver läsa, epok för epok

Eftersom svenska versioner är så sällsynta är den verkliga frågan hur mycket engelska ett spel kräver. Det beror mycket på generationen.

Epok	Mängd text	Spelbart utan engelska?
8 bitar, tidigt 80-tal	lite	oftast ja
16 bitar, 90-tal	varierar	actionspel ja, rollspel nej
Handhållna konsoler, 90-tal	varierar	beror på genren
PlayStation, sent 90-tal	mycket	ofta svårt
Arkad	nästan ingen	ja

Logiken är enkel: ju nyare ett spel i listan är, desto mer text innehåller det och desto mer har du nytta av din engelska.

Så känner du igen versionen på en fil

Filer till retrospel har nästan alltid en regionsmärkning i namnet. Det är standard i hela branschen och går att läsa direkt.

Du ser främst (USA) för Nordamerika, (Europe) för Europa och (Japan) för Japan. Vissa filer kombinerar märkningar, till exempel (Europe) (En,Fr,De,Es): spelet innehåller då flera språk och du väljer i en meny i spelet. Svenska förkortas Sv, men den förkortningen ser du sällan.

I praktiken: filer märkta USA eller Europe går nästan alltid att spela på engelska. Filer märkta Japan gör det inte.

Det som aldrig kommer att finnas på svenska eller engelska

Lika bra att sätta förväntningarna direkt.

Japanska spel som aldrig gavs ut i Europa eller USA. De utgör en ansenlig del av de förinstallerade listorna och är helt på japanska.

De flesta arkadspel. De innehöll lite text och översattes aldrig, vilket sällan stör när man spelar.

De flesta spel från den här tiden på svenska. Räkna inte med att hitta en favorit från barndomen i svensk version. För det allra mesta finns den versionen helt enkelt inte.

Köpa om du inte läser engelska?

Det är den verkliga frågan, och svaret beror helt på vilken sorts spel du är ute efter.

Inga problem med: plattformsspel, racingspel, fightingspel, skjutspel, sportspel och pusselspel. De spelas utan att du läser en enda rad. De utgör merparten av 8- och 16-bitsbiblioteket, och det är också det de flesta kommer hit för.

Tänk efter innan när det gäller: rollspel, äventyrsspel och managementspel. De bygger på text, och att spela utan att förstå dialogerna förstör upplevelsen. En svensk version är sällan lösningen, eftersom den nästan aldrig finns.

Ett specialfall: köper du konsolen till ett barn stör språkbarriären knappt i actionspel, men den sätter tydligt stopp i spel med mycket text.

Vanliga frågor

Kan man ställa in konsolen på svenska?

Ja. Gränssnitt, menyer och inställningar kan ställas in på svenska redan vid första starten. Det är spelen som behåller sin originalversion.

Finns det en inställning som översätter spelen?

Nej, och var försiktig med alla som påstår något annat. En emulator kör spelet så som det gavs ut, den översätter det inte.

Kan man lägga till spel på svenska?

Bara om den versionen finns, och det är ovanligt. En annan version kan du däremot alltid lägga till: du lägger filen i plattformens mapp via microSD-kortet, eller via wifi på R36 Ultra.

Hur många förinstallerade spel är på svenska?

I stort sett inga, och vi tänker inte hitta på någon procentsats. De färdiga listorna varierar mellan leveranser och består mest av amerikanska versioner. Räkna med engelska som standard.

Gäller det här även R36H och R36 Ultra?

Ja, precis likadant. Samma system, samma kort, samma läge: vi förklarar det i detalj i spellistan modell för modell. Vår guide till spellistan visar dessutom vad som finns på varje kort, plattform för plattform.

Sammanfattning

Menyer på svenska, spel på det språk de gavs ut på, alltså oftast engelska. För action-, racing- och plattformsspel ändrar det ingenting. För rollspel ändrar det allt, och då är det bra att veta att svenska versioner nästan aldrig finns.

Det är information vi hellre ger före köpet, även om den kostar oss en försäljning, än läser i ett omdöme efteråt.

De tre modellerna: R36S, R36H och R36 Ultra.

Osäker innan du beställer? Skriv till oss och nämn två eller tre spel du hoppas hitta. Vi säger ärligt på vilket språk de finns, även när svaret inte är det du hoppades på.