R36S oyunları Türkçe mi?

Dürüst cevap kısaca şu: Konsolun menüleri birkaç dile ayarlanabiliyor, ancak incelediğimiz sistem sürümünde Türkçe listede yer almıyor, bu yüzden pratik seçenek İngilizce. Oyunlar ise orijinal sürümlerinde kalıyor: çoğunlukla İngilizce, bazen Japonca.

Bize en sık sorulan soru bu ve bunu önceden hesaba katmayanlar için bir numaralı hayal kırıklığı. Bir müşterimiz konsolunu bu yüzden sattığını yazdı. Bu yüzden bu yazıyı siparişten sonra değil, önce okumanızı tercih ediyoruz.

Açık konuşalım: Türkçe yayımlanmış resmi retro oyun neredeyse yok. 80'lerde ve 90'larda bu oyunları oynayanlar onları orijinal sürümleriyle, çevirisiz oynadı; konsolun sunduğu deneyim de tam olarak bu. Karar vermeden önce nedenini bilmekte fayda var.

Menüler: birkaç dil var, Türkçe her sürümde yok

Arayüz dilini konsolun ayarlarından seçiyorsunuz. Listede İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca ve başka diller var; Türkçe ise incelediğimiz sistem sürümünde listede yer almıyor. Listede yoksa en basit çözüm İngilizce: Menü başlıkları kısa ve sürekli tekrar ediyor, kısa sürede alışıyorsunuz.

Bu, üç model için de geçerli: R36S, R36H ve R36 Ultra. Üçü de aynı sistemle çalışıyor.

Oyunlar: hayır, nedeni şu

Taşınabilir bir retro konsol oyunları çevirmez, onları yeniden çalıştırır. Açtığınız dosya o dönemin dosyasıdır, yirmi ya da otuz yıl önce yayımlandığı hâliyle. Karttaki sürüm Amerikan sürümüyse oyun İngilizce olur ve konsoldaki hiçbir ayar bunu değiştirmez.

Bu sektörde dolaşan hazır kartlar çoğunlukla Amerikan sürümlerinden oluşuyor, basit bir nedenle: En yaygın ve en kolay bir araya getirilen sürümler bunlar. Her şeyin varsayılan olarak İngilizce gelmesinin nedeni bu.

Türkçe oyun neden neredeyse hiç yok

80'lerde ve 90'larda yayıncılar oyunlarını resmi olarak satış yaptıkları büyük pazarlar için çeviriyordu: Önce Batı Avrupa, yani Fransızca, Almanca, İspanyolca ve İtalyanca. Pek çok Avrupa sürümü tek oyunda birkaç dili bir araya getiriyordu. Türkçe bu listelerde yoktu.

Konsolun çalıştırdığı platformlar için resmi olarak Türkçe yayımlanmış bir retro oyun bilmiyoruz. Bildiğiniz bir örnek varsa duymaktan memnun oluruz.

Buna karşılık, bazı oyunlar için meraklıların yaptığı Türkçe çeviriler var. Resmi değiller ve kütüphanenin yalnızca küçük bir bölümünü kapsıyorlar, ama aşağıda anlattığımız gibi çevrilmiş dosyayı kendiniz ekleyebilirsiniz.

Dönem dönem karşınıza çıkacak dil

Metin miktarı ve dili kuşaktan kuşağa çok değişiyor. Gözlemlediğimiz tablo şu.

Dönem	En sık görülen dil	Not
8 bit, 80'lerin başı	İngilizce veya Japonca	zaten çok az metin var
16 bit, 90'lar	çoğunlukla İngilizce	Japonya dışına çıkmayan oyunlarda Japonca
90'ların taşınabilir konsolları	çoğunlukla İngilizce	yayıncıya ve oyunun başarısına göre değişir
PlayStation, 90'ların sonu	İngilizce	Avrupa sürümleri Avrupa dilleri ekler, Türkçe değil
Atari salonu (arcade)	az metin	çoğunlukla İngilizce veya Japonca

Mantık basit: Bir oyun bu listede ne kadar aşağıdaysa o kadar çok metin içerir ve onu anlamak için İngilizceye o kadar çok ihtiyaç duyarsınız.

Bir dosyanın dilini nasıl anlarsınız

Retro oyun dosyalarının adında neredeyse her zaman bir bölge etiketi bulunur. Bu, tüm sektörde geçerli bir gelenek ve bir bakışta okunuyor.

Çoğunlukla Kuzey Amerika için (USA), Avrupa için (Europe) ve Japonya için (Japan) göreceksiniz. Bazı dosyalarda birden fazla etiket yan yana durur, örneğin (Europe) (En,Fr,De,Es): Bu, oyunun birkaç dil içerdiği ve oyun içi bir menüden seçim yapılabildiği anlamına gelir. Türkçe bu etiketlerde geçmez.

Pratikte USA veya Europe etiketli dosyalar neredeyse her durumda İngilizce olur, Japan etiketliler olmaz. Meraklıların çevirdiği dosyaların adında ise genellikle çeviriyi belirten ek bir etiket bulunur.

İstediğiniz sürümleri kendiniz ekleyin

Karttaki bir oyun size uymayan bir dildeyse onu değiştirebilirsiniz. microSD kartı çıkarıp bilgisayara takıyor, istediğiniz sürümü ilgili platformun klasörüne bırakıyorsunuz. Oyun bir sonraki açılışta listede görünür.

R36 Ultra'da Wi-Fi sayesinde bunu konsolu sökmeden yapabilirsiniz; bu, en önemli avantajlarından biri. Ayrıntılar Ultra ile R36S karşılaştırmamızda. Diğer iki modelde kart üzerinden ilerlemek gerekiyor.

Her zamanki gibi, orijinaline sahip olmadığınız oyunlar bizim değil, sizin sorumluluğunuzdadır.

Dil engeli sizin için sorun olur mu?

Cevap tamamen aradığınız oyun türüne bağlı.

Hiç sorun yok: Platform, yarış, dövüş, nişancı, spor ve bulmaca oyunları. Tek satır okumadan oynanırlar. 8 ve 16 bit kütüphanesinin büyük kısmını bunlar oluşturur ve çoğu kişinin aradığı da zaten bunlardır.

Önce düşünün: Rol yapma, macera ve yönetim oyunları. Bunlar metinle yaşar. İngilizce bir rol yapma oyunu İngilizce okuyorsanız keyiflidir, okumuyorsanız sinir bozucu.

Özel bir durum: Konsolu bir çocuk için alıyorsanız, dil engeli aksiyon oyunlarında neredeyse hiç fark edilmez, ama metne dayalı oyunlarda çocuğu açıkça durdurur.

Sıkça sorulan sorular

Konsolu Türkçeye ayarlayabilir miyim?

İncelediğimiz sistem sürümünde hayır. Arayüz başka birkaç dilde mevcut ve en rahat seçenek İngilizce. Oyunlar ise her durumda orijinal sürümlerinde kalır.

Oyunları çeviren bir ayar var mı?

Hayır, aksini iddia eden herkese karşı dikkatli olun. Bir emülatör oyunu yayımlandığı hâliyle çalıştırır, çevirmez.

Önceden yüklü oyunlardan kaçı Türkçe?

Pratikte neredeyse hiçbiri ve uydurma bir yüzde vermeyeceğiz. Hazır listeler partiden partiye değişiyor ve çoğunlukla Amerikan sürümlerinden oluşuyor. Varsayılan olarak İngilizceyi bekleyin.

Türkçe oyun ekleyebilir miyim?

Evet, oyunun meraklılar tarafından yapılmış bir çevirisi varsa. Çevrilmiş dosyayı platformun klasörüne microSD kart üzerinden ya da R36 Ultra'da Wi-Fi ile bırakırsınız.

Bu, R36H ve R36 Ultra için de geçerli mi?

Evet, tamamen aynı. Aynı sistem, aynı kartlar, aynı durum: Bunu model model oyun listesinde ayrıntılı anlatıyoruz. Oyun listesi rehberimiz de her kartta neler olduğunu platform platform açıklıyor.

Kısacası

Menüler İngilizce ya da okuduğunuz başka bir dilde, oyunlar çıktıkları dilde. Aksiyon, yarış ve platform oyunlarında bu hiçbir şeyi değiştirmez. Rol yapma oyunlarında her şeyi değiştirir ve Türkçe çeviriler yalnızca meraklıların emeğiyle, sınırlı sayıda oyun için var.

Üç model: R36S, R36H ve R36 Ultra.

Sipariş vermeden önce aklınızda bir soru mu var? Bulmayı umduğunuz iki üç oyunun adını yazarak bize ulaşın. Türkçe olup olmadıklarını, cevap hayır olsa bile, açıkça söyleriz.