I giochi della R36S sono in italiano?

La risposta onesta sta in due frasi. I menu della console si possono impostare in diverse lingue, italiano compreso. I giochi invece restano nella versione originale: quasi sempre in inglese, a volte in giapponese.

È la domanda che ci fanno più spesso, ed è anche la delusione numero uno per chi non se lo aspettava. Un cliente ci ha scritto di aver rivenduto la console proprio per questo. Preferiamo quindi che tu legga queste righe prima di ordinare, non dopo.

Più avanti c'è una buona notizia, ed è concreta: una parte di questi giochi esiste davvero in italiano, soprattutto quelli dell'epoca PlayStation, e puoi metterli tu stesso sulla scheda.

I menu: sì, anche in italiano

Alla prima accensione la console chiede di scegliere la lingua dell'interfaccia. L'italiano c'è, insieme a inglese, francese, tedesco, spagnolo e altre lingue. Navighi tra piattaforme, liste di giochi e impostazioni in italiano.

Vale per tutti e tre i modelli: R36S, R36H e R36 Ultra. Funzionano con lo stesso sistema.

I giochi: no, ed ecco perché

Una console retro portatile non traduce i giochi, li fa girare così come sono. Il file che avvii è quello dell'epoca, identico a com'è uscito venti o trent'anni fa. Se sulla scheda c'è la versione americana, il gioco sarà in inglese, e nessuna impostazione della console lo cambierà.

Le schede già pronte che circolano in questo settore sono composte soprattutto da versioni americane, per un motivo semplice: sono le più diffuse e le più facili da raccogliere. Per questo, di base, arriva tutto in inglese.

Non è quindi un difetto della console. È una scelta di contenuto, e si può correggere.

La sfumatura che cambia tutto: le versioni europee esistono

Molti giochi degli anni Novanta sono usciti ufficialmente in Europa con i testi tradotti. Per l'italiano, però, va detto chiaramente: all'epoca dei 16 bit le traduzioni erano meno frequenti rispetto al tedesco o al francese. È con la PlayStation che l'italiano diventa davvero comune. Final Fantasy IX, per esempio, uscito in Europa nel 2001, è stato adattato completamente in italiano.

Queste versioni esistono, sono originali, e niente impedisce di usarle al posto di quelle americane.

In pratica: estrai la scheda microSD, la colleghi a un computer e copi la versione europea nella cartella della piattaforma giusta. Alla successiva accensione il gioco compare nella lista, in italiano.

Sulla R36 Ultra il Wi-Fi permette di farlo senza smontare la console: è anzi il suo vero punto di forza, come spiega il nostro confronto Ultra contro R36S. Sugli altri due modelli bisogna passare dalla scheda.

Come sempre, i giochi di cui non possiedi l'originale sono una tua responsabilità, non nostra.

Dove trovare più italiano, epoca per epoca

La quantità di traduzioni disponibili dipende molto dalla generazione. Ecco cosa osserviamo.

Epoca	Italiano disponibile	Nota
8 bit, primi anni Ottanta	raro	comunque pochissimo testo
16 bit, anni Novanta	occasionale	meno spesso del tedesco o del francese
Portatili degli anni Novanta	variabile	dipende dall'editore e dal successo del titolo
PlayStation, fine anni Novanta	frequente	l'epoca in cui la localizzazione diventa la norma
Arcade	quasi inesistente	poco o niente testo, spesso in giapponese

La logica è semplice: più un gioco di questa lista è recente, più testo contiene, e più l'editore aveva motivo di tradurlo per venderlo in Europa.

Come riconoscere una versione italiana

I file dei giochi retro riportano quasi sempre un'indicazione della regione nel nome. È la convenzione di tutto il settore e si legge a colpo d'occhio.

Vedrai soprattutto (USA) per il Nord America, (Europe) per l'Europa, (Italy) o (I) per l'Italia, e (Japan) per il Giappone. Alcuni file combinano più indicazioni, del tipo (Europe) (En,Fr,De,Es,It): significa che il gioco contiene più lingue e che un menu interno permette di scegliere. It sta per italiano.

In pratica, cerca prima le versioni segnate Italy, poi le versioni Europe multilingue che includono It. I file segnati USA saranno in inglese praticamente sempre.

Cosa non sarà mai in italiano

Meglio chiarire subito le aspettative.

I giochi giapponesi mai usciti in Europa. Sono una parte non trascurabile delle liste precaricate, e una versione italiana non esiste.

La maggior parte dei giochi arcade. Contenevano poco testo e non sono stati localizzati.

Una parte dei giochi degli anni Ottanta. Tradurre non era ancora un'abitudine.

Molti giochi a 16 bit pieni di testo. Diversi sono usciti in Europa solo in inglese, oppure in inglese, francese e tedesco senza l'italiano.

Conviene comprarla se non leggi l'inglese?

È questa la vera domanda, e la risposta dipende interamente dal tipo di giochi che cerchi.

Nessun problema per: platform, giochi di guida, picchiaduro, sparatutto, giochi sportivi e rompicapo. Si giocano senza leggere una riga. Sono il grosso della libreria a 8 e 16 bit, ed è anche quello che la maggior parte delle persone viene a cercare.

Pensaci prima per: giochi di ruolo, avventure e gestionali. Vivono di testo, e giocarli senza capire i dialoghi rovina l'esperienza. Se è il tuo genere, metti in conto di sostituire questi titoli con le loro versioni europee in italiano, quando esistono.

Un caso particolare: se compri la console per un bambino, la barriera della lingua non lo disturba quasi per niente nei giochi d'azione, ma lo blocca chiaramente nei giochi con molto testo.

Domande frequenti

Si può mettere la console in italiano?

Sì. Interfaccia, menu e impostazioni si mettono in italiano fin dalla prima accensione. Sono i giochi a restare nella loro versione originale.

Esiste un'impostazione per tradurre i giochi?

No, e diffida di chi sostiene il contrario. Un emulatore esegue il gioco così come è stato pubblicato, non lo traduce.

Si possono aggiungere giochi in italiano?

Sì, quando la versione italiana esiste. Copi la versione europea del gioco nella cartella della sua piattaforma, tramite la scheda microSD oppure via Wi-Fi sulla R36 Ultra.

Quanti giochi precaricati sono in italiano?

Una minoranza, e non ti daremo una percentuale inventata. Le liste già pronte cambiano da un lotto all'altro e sono in gran parte americane. Conta sull'inglese come lingua predefinita.

Vale anche per la R36H e la R36 Ultra?

Sì, esattamente allo stesso modo. Stesso sistema, stesse schede, stessa situazione: lo spieghiamo nel dettaglio nella lista dei giochi modello per modello. La nostra guida alla lista dei giochi descrive invece cosa contiene ogni scheda, piattaforma per piattaforma.

In breve

Menu in italiano, giochi nella loro lingua originale. Per i giochi d'azione, di guida e i platform non cambia nulla. Per i giochi di ruolo cambia tutto, e la soluzione è installare tu stesso le versioni europee in italiano, che esistono e sono originali, soprattutto dall'epoca PlayStation in poi.

I tre modelli: R36S, R36H e R36 Ultra.

Hai un dubbio prima di ordinare? Scrivici indicando due o tre giochi che speri di ritrovare. Ti diremo con franchezza se esistono in italiano, anche quando la risposta è no.