Os jogos do R36S estão em português?

A resposta honesta cabe em duas frases. Os menus do console podem ser colocados em vários idiomas, incluindo o português. Os jogos, porém, mantêm a versão original: quase sempre inglês, às vezes japonês.

É a pergunta que mais nos fazem, e também a decepção número um entre quem não tinha previsto isso. Um cliente nos escreveu dizendo que revendeu o console por causa disso. Então preferimos que você leia isto antes de comprar, e não depois.

E vamos ser diretos, porque no português a situação é mais dura do que em outros idiomas: a quantidade de jogos retrô traduzidos para o português é pequena. Vale entender o porquê antes de decidir.

Os menus: sim, português incluído

Ao ligar pela primeira vez, o console oferece a escolha do idioma da interface. O português está lá, junto com inglês, espanhol, francês, alemão e vários outros. Você navega pelas plataformas, pelas listas de jogos e pelos ajustes em português.

Vale para os três modelos: R36S, R36H e R36 Ultra. Eles rodam o mesmo sistema.

Os jogos: não, e este é o motivo

Um portátil retrô não traduz os jogos, ele os executa de novo. O arquivo que você abre é o daquela época, exatamente como foi publicado há vinte ou trinta anos. Se a versão presente no cartão é a americana, o jogo estará em inglês, e nenhum ajuste do console vai mudar isso.

Os cartões preparados que circulam nesse setor são formados majoritariamente por versões americanas, por um motivo simples: são as mais difundidas e as mais fáceis de reunir. É por isso que tudo chega em inglês por padrão.

Por que o português é mais raro que o espanhol

Esta é a parte que ninguém explica, e ela muda a sua decisão.

Nos anos 1990, as editoras traduziam para os mercados europeus grandes. Muitos cartuchos lançados na Europa traziam várias línguas de uma vez, no formato inglês, francês, alemão, espanhol e italiano. O português quase nunca entrava nessa lista.

No Brasil, o caminho foi outro: os consoles chegaram pela distribuição local, e uma parte dos lançamentos brasileiros foi de fato adaptada para o português. Mas foram casos pontuais, concentrados em algumas plataformas, e não a regra do catálogo.

Resultado prático: mesmo procurando bem, você vai encontrar poucos títulos em português. A maioria dos brasileiros que jogou esses jogos na época jogou em inglês, e é essa a experiência que o console reproduz.

Como reconhecer a versão de um arquivo

Os arquivos de jogos retrô quase sempre trazem uma marcação de região no nome. É a convenção de todo o setor e se lê a olho nu.

Você vai ver principalmente (USA) para a América do Norte, (Europe) para a Europa, (Brazil) para os lançamentos brasileiros, e (Japan) para o Japão. Alguns arquivos acumulam marcações, no formato (Europe) (En,Fr,De,Es): isso significa que o jogo contém vários idiomas e que um menu interno permite escolher.

Na prática, procure primeiro as versões marcadas Brazil. Elas são a sua melhor chance de encontrar português, e são raras.

Você pode instalar o que quiser

Se um jogo do cartão está num idioma que não serve para você, dá para substituí-lo. Você tira o cartão microSD, conecta num computador e deixa a versão que quer na pasta daquela plataforma. O jogo aparece na lista no próximo boot.

No R36 Ultra, o Wi-Fi permite fazer isso sem desmontar o console: é inclusive o principal interesse dele, como explica nosso comparativo Ultra contra R36S. Nos outros dois modelos, é preciso passar pelo cartão.

Como sempre, os jogos dos quais você não possui o original são de sua responsabilidade, não da nossa.

A barreira do idioma atrapalha você?

Depende inteiramente do gênero de jogos que você procura. E é aqui que a resposta fica tranquilizadora.

Nenhum problema com: os jogos de plataforma, de corrida, de luta, de tiro, de esporte e de raciocínio. Jogam-se sem ler uma linha. São o grosso da biblioteca de 8 e 16 bits, e são também o que a maioria vem buscar aqui.

Pense antes com: os RPGs, as aventuras e os jogos de gestão. Eles vivem do texto. Um RPG em inglês é jogável se você lê inglês, e é frustrante se não lê.

Um caso particular: se você compra o console para uma criança, a barreira do idioma quase não incomoda nos jogos de ação, mas trava claramente nos jogos com muito texto.

Perguntas frequentes

Dá para colocar o console em português?

Sim. A interface, os menus e os ajustes ficam em português já no primeiro boot. São os jogos que mantêm a versão original.

Existe algum ajuste que traduza os jogos?

Não, e desconfie de quem afirmar o contrário. Um emulador executa o jogo como ele foi publicado, não o traduz.

Quantos jogos pré-carregados estão em português?

Poucos, e não vamos inventar uma porcentagem. As listas preparadas variam de um lote para outro e são majoritariamente americanas. Conte com o inglês por padrão.

Dá para adicionar jogos em português?

Sim, quando a versão existe. Você deixa o arquivo na pasta da plataforma, pelo cartão microSD ou por Wi-Fi no R36 Ultra. Procure as versões marcadas Brazil.

Isso vale para o R36H e o R36 Ultra?

Sim, exatamente igual. Mesmo sistema, mesmos cartões, mesma situação: explicamos em detalhe em a lista de jogos modelo por modelo. Nosso guia da lista de jogos detalha o que tem em cada cartão, plataforma por plataforma.

Resumindo

Menus em português, jogos no idioma em que saíram. Para os jogos de ação, de corrida e de plataforma, isso não muda nada. Para os RPGs, muda tudo, e é preciso saber que as versões em português são raras nesse tipo de jogo.

É a informação que preferimos dar antes da compra, mesmo que ela custe uma venda, do que ler numa avaliação depois.

Os três modelos: R36S, R36H e R36 Ultra.

Em dúvida antes de comprar? Escreva para a gente citando dois ou três jogos que espera reencontrar. Vamos dizer com franqueza se existem em português, inclusive quando a resposta for não.

Encontre seu Console R36S

Conheça o portátil com tela IPS de 3,5 polegadas, compare as opções de 64 GB e 128 GB e consulte a entrega para seu destino.

R$ 401,00

Conheça o Console R36S →

Informações de entrega Política de devolução Opções de 64 GB / 128 GB