Jocurile de pe R36S sunt în limba română?

Răspunsul sincer încape în două fraze. Meniul consolei se poate seta în mai multe limbi, dar româna nu se află printre ele în versiunile de sistem pe care le cunoaștem. Jocurile rămân oricum în versiunea originală: de cele mai multe ori în engleză, uneori în japoneză.

Este întrebarea pe care o primim cel mai des și, totodată, cea mai mare dezamăgire pentru cei care nu se așteptau la asta. Un client ne-a scris că și-a revândut consola din acest motiv. Preferăm deci să citești aceste rânduri înainte de comandă, nu după.

Și o spunem direct de la început: jocuri retro traduse oficial în română practic nu există. Mai jos îți explicăm de ce și pentru cine contează cu adevărat.

Meniul: mai multe limbi, fără română

La prima pornire, consola te întreabă în ce limbă vrei interfața. Poți alege, printre altele, engleza, franceza, germana, spaniola sau italiana. Româna nu apare în listă în versiunile de sistem pe care le cunoaștem. Cel mai simplu este să alegi engleza: în meniu răsfoiești mai ales platforme și liste de jocuri, iar titlurile jocurilor rămân oricum în forma lor originală.

Același lucru e valabil pentru toate cele trei modele: R36S, R36H și R36 Ultra. Toate rulează același sistem.

Jocurile: nu sunt traduse, și iată de ce

O consolă retro portabilă nu traduce jocurile, ci le rulează din nou. Fișierul pe care îl pornești este cel de atunci, exact așa cum a fost lansat acum douăzeci sau treizeci de ani. Dacă pe card se află versiunea americană, jocul va fi în engleză, și nicio setare a consolei nu va schimba asta.

Cardurile gata pregătite care circulă în această branșă conțin mai ales versiuni americane, dintr-un motiv simplu: sunt cele mai răspândite și cel mai ușor de adunat. De aceea totul vine implicit în engleză.

Prin urmare, nu este un defect al consolei. Este o chestiune de conținut, pe care o poți controla tu.

De ce nu există aproape nimic în română

Multe jocuri din anii '90 au fost lansate oficial în Europa, cu textele traduse. Editorii traduceau însă pentru piețele mari: franceză, germană, spaniolă și uneori italiană. Româna nu intra în aceste pachete de limbi.

Cine juca pe atunci în România juca, în practică, în engleză sau fără să citească prea mult. Exact această experiență o reproduce consola.

Vrei totuși să înlocuiești versiunea unui joc? O poți face singur. Scoți cardul microSD, îl conectezi la un calculator și pui versiunea dorită în folderul platformei respective. Jocul apare în listă la următoarea pornire.

Pe R36 Ultra, Wi-Fi-ul îți permite să faci asta fără să desfaci consola. Este chiar principalul ei avantaj, așa cum explicăm în comparația Ultra vs R36S. La celelalte două modele, treci prin card.

Ca întotdeauna, jocurile pe care nu le deții în original sunt responsabilitatea ta, nu a noastră.

Cât text trebuie să citești, epocă cu epocă

Pentru că versiunile în română lipsesc, adevărata întrebare este câtă engleză îți cere un joc. Asta depinde mult de generație.

Epoca	Cât text	Se poate juca fără engleză?
8 biți, începutul anilor '80	puțin	de obicei da
16 biți, anii '90	variabil	jocurile de acțiune da, RPG-urile nu
Console portabile din anii '90	variabil	depinde de gen
PlayStation, sfârșitul anilor '90	mult	adesea greu
Arcade	aproape deloc	da

Logica este simplă: cu cât un joc din această listă este mai recent, cu atât are mai mult text și cu atât îți folosește mai mult engleza.

Cum recunoști versiunea unui fișier

Fișierele jocurilor retro poartă aproape mereu în nume o mențiune a regiunii. Este convenția întregii branșe și se citește dintr-o privire.

Vei vedea în principal (USA) pentru America de Nord, (Europe) pentru Europa și (Japan) pentru Japonia. Unele fișiere combină mențiunile, de forma (Europe) (En,Fr,De,Es): jocul conține atunci mai multe limbi, iar un meniu din joc te lasă să alegi. Româna practic nu apare în aceste liste.

În practică: fișierele marcate USA sau Europe se pot juca aproape mereu în engleză. Cele marcate Japan, nu.

Ce nu va fi niciodată nici în română, nici în engleză

Mai bine stabilim așteptările de la început.

Jocurile japoneze care n-au fost lansate niciodată în Europa sau în SUA. Reprezintă o parte deloc neglijabilă din listele preinstalate și sunt integral în japoneză.

Majoritatea jocurilor arcade. Aveau puțin text și n-au fost traduse, ceea ce de obicei nu deranjează la joc.

Practic orice joc din acea perioadă în română. Nu te baza că vei găsi un joc preferat din copilărie în versiune românească. Aproape întotdeauna, acea versiune pur și simplu nu există.

Merită cumpărată dacă nu citești în engleză?

Aceasta este adevărata întrebare, iar răspunsul depinde în întregime de genul de jocuri pe care îl cauți.

Nicio problemă pentru: jocurile de platformă, de curse, de luptă, shooterele, jocurile sportive și cele de logică. Se joacă fără să citești un rând. Ele formează grosul bibliotecii de 8 și 16 biți și sunt și motivul pentru care vin cei mai mulți oameni.

Gândește-te înainte pentru: RPG-uri, jocuri de aventură și jocuri de management. Ele se bazează pe text, iar dacă nu înțelegi dialogurile, experiența se strică. O versiune în română nu este o soluție aici, pentru că practic nu există.

Un caz aparte: dacă iei consola pentru un copil, bariera limbii aproape că nu-l deranjează la jocurile de acțiune, dar îl blochează clar la jocurile cu mult text.

Întrebări frecvente

Pot pune consola în limba română?

Nu, în versiunile de sistem pe care le cunoaștem. Pentru meniu alegi engleza sau o altă limbă mare europeană. Jocurile rămân oricum în versiunea lor originală.

Există o setare care traduce jocurile?

Nu, și ferește-te de oricine susține contrariul. Un emulator rulează jocul așa cum a fost lansat, nu îl traduce.

Pot adăuga jocuri în română?

Doar dacă acea versiune există, iar asta se întâmplă aproape niciodată. Poți însă oricând adăuga o altă versiune: pui fișierul în folderul platformei, prin cardul microSD sau prin Wi-Fi pe R36 Ultra.

Câte jocuri preinstalate sunt în română?

Practic niciunul, și nu vom inventa vreun procent. Listele gata pregătite diferă de la un lot la altul și sunt în mare parte americane. Bazează-te implicit pe engleză.

E valabil și pentru R36H și R36 Ultra?

Da, exact la fel. Același sistem, aceleași carduri, aceeași situație: explicăm totul în detaliu în lista jocurilor model cu model. Ghidul nostru despre lista jocurilor arată, la rândul lui, ce conține fiecare card, platformă cu platformă.

Pe scurt

Meniu în engleză sau într-o altă limbă mare, jocuri în limba în care au fost lansate, iar româna aproape nicăieri. Pentru jocurile de acțiune, de curse și de platformă, asta nu schimbă nimic. Pentru RPG-uri schimbă totul, și e bine să știi dinainte că versiuni în română nu există.

Preferăm să-ți spunem asta înainte de cumpărare, chiar dacă ne costă o vânzare, decât să o citim mai târziu într-o recenzie.

Cele trei modele: R36S, R36H și R36 Ultra.

Ai o nelămurire înainte de comandă? Scrie-ne și numește două sau trei jocuri pe care speri să le regăsești. Îți spunem sincer în ce limbă există, chiar și atunci când răspunsul nu e cel pe care îl așteptai.