هل ألعاب R36S باللغة العربية؟

الجواب الصريح باختصار: قوائم الجهاز تُضبط بعدة لغات، لكن العربية ليست بينها في إصدارات النظام التي اطلعنا عليها، فيبقى الخيار العملي هو الإنجليزية. أما الألعاب فتبقى بنسختها الأصلية: الإنجليزية في الغالب، واليابانية أحيانًا.

هذا السؤال الذي يصلنا أكثر من غيره، وهو أيضًا خيبة الأمل الأولى عند من لم يتوقعه. كتب لنا أحد العملاء أنه أعاد بيع جهازه لهذا السبب. لذلك نفضّل أن تقرأ هذه الصفحة قبل الطلب، لا بعده.

ولنكن واضحين من البداية: تكاد لا توجد ألعاب ريترو رسمية باللغة العربية. من لعب هذه الألعاب في الثمانينيات والتسعينيات لعبها بنسختها الأصلية دون ترجمة، وهذه هي التجربة التي يعيدها الجهاز. من المفيد أن تفهم السبب قبل أن تقرر.

القوائم: عدة لغات، والعربية ليست بينها

تختار لغة الواجهة من إعدادات الجهاز. القائمة تضم الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية ولغات أخرى، لكن العربية ليست ضمنها في إصدارات النظام التي اطلعنا عليها. الحل الأبسط هو الإنجليزية: عناوين القوائم قصيرة وتتكرر، وتعتاد عليها بسرعة.

ينطبق هذا على الطرازات الثلاثة: R36S وR36H وR36 Ultra. فهي تعمل بالنظام نفسه.

الألعاب: لا تُترجم، وهذا هو السبب

جهاز الريترو المحمول لا يترجم الألعاب، بل يعيد تشغيلها. الملف الذي تفتحه هو ملف تلك الحقبة، كما نُشر قبل عشرين أو ثلاثين عامًا. إذا كانت النسخة الموجودة على البطاقة أمريكية، فاللعبة بالإنجليزية، ولن يغيّر أي إعداد في الجهاز ذلك.

البطاقات الجاهزة المتداولة في هذا القطاع مكوّنة في معظمها من النسخ الأمريكية، لسبب بسيط: هي الأكثر انتشارًا والأسهل في الجمع. لهذا يصل كل شيء بالإنجليزية افتراضيًا.

لماذا لا تكاد توجد ألعاب بالعربية

في الثمانينيات والتسعينيات كانت الشركات تترجم ألعابها للأسواق الكبرى التي تبيع فيها رسميًا: أوروبا الغربية أولًا، أي الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية. كثير من الإصدارات الأوروبية جمعت عدة لغات في لعبة واحدة. العربية لم تكن في تلك القوائم.

الاستثناء الوحيد المعروف لنا يأتي من عالم الحواسيب لا من أجهزة الألعاب: حواسيب صخر، وهي نسخة عربية من معيار MSX انتشرت في المنطقة في الثمانينيات، وصدرت لها بعض الألعاب بالعربية، بعضها بالتعاون مع شركات يابانية. لكنها حالة خاصة، فلا تتوقع أن تجدها على البطاقة المرفقة.

في المقابل، توجد ترجمات عربية أنجزها هواة لبعض الألعاب. ليست رسمية، ولا تغطي إلا جزءًا صغيرًا من المكتبة، لكن يمكنك إضافة الملف المترجم بنفسك، كما نشرح أدناه.

ما اللغة التي ستجدها، حقبة بحقبة

كمية النص ولغته تختلفان كثيرًا حسب الجيل. هذا ما نلاحظه.

الحقبة	اللغة الغالبة	ملاحظة
8 بت، بداية الثمانينيات	الإنجليزية أو اليابانية	نص قليل جدًا في كل الأحوال
16 بت، التسعينيات	الإنجليزية غالبًا	اليابانية في الألعاب التي لم تخرج من اليابان
الأجهزة المحمولة في التسعينيات	الإنجليزية غالبًا	حسب الناشر ونجاح اللعبة
PlayStation، أواخر التسعينيات	الإنجليزية	النسخ الأوروبية تضيف لغات أوروبية، لا العربية
الآركيد	نص قليل	بالإنجليزية أو اليابانية في الغالب

المنطق بسيط: كلما كانت اللعبة أحدث في هذه القائمة، زاد نصها، وزادت حاجتك إلى الإنجليزية لفهمها.

كيف تعرف لغة ملف اللعبة

ملفات ألعاب الريترو تحمل في اسمها دائمًا تقريبًا إشارة إلى المنطقة. هذا عرف متّبع في القطاع كله، ويُقرأ بنظرة واحدة.

سترى أساسًا (USA) لأمريكا الشمالية، و(Europe) لأوروبا، و(Japan) لليابان. بعض الملفات تجمع عدة إشارات، مثل (Europe) (En,Fr,De,Es): أي أن اللعبة تحتوي عدة لغات يُختار بينها من قائمة داخلية. لن تجد العربية في هذه الإشارات.

عمليًا: الملفات المعلّمة USA أو Europe ستكون بالإنجليزية في كل الحالات تقريبًا، والملفات المعلّمة Japan لن تكون كذلك. أما الملفات التي ترجمها الهواة فتحمل غالبًا إشارة إضافية في اسمها تدل على الترجمة.

أضف النسخ التي تريدها بنفسك

إذا كانت لعبة على البطاقة بلغة لا تناسبك، يمكنك استبدالها. تُخرج بطاقة microSD، وتوصلها بالحاسوب، وتضع النسخة التي تريدها في مجلد المنصة المعنية. تظهر اللعبة في القائمة عند التشغيل التالي.

على R36 Ultra، تتيح شبكة Wi-Fi فعل ذلك دون فك الجهاز، وهذه من أهم مزاياه كما نشرح في مقارنتنا بين Ultra وR36S. على الطرازين الآخرين، يمر الأمر عبر البطاقة.

وكالعادة، الألعاب التي لا تملك نسختها الأصلية مسؤوليتك أنت، لا مسؤوليتنا.

هل يعيقك حاجز اللغة؟

الجواب يتوقف كليًا على نوع الألعاب التي تبحث عنها.

لا مشكلة إطلاقًا مع: ألعاب المنصات والسباق والقتال والتصويب والرياضة والألغاز. تُلعب دون قراءة سطر واحد. وهي معظم مكتبة 8 و16 بت، وهي أيضًا ما يأتي من أجله أغلب الناس.

فكّر قبل الشراء إذا كنت تريد: ألعاب تقمص الأدوار والمغامرات وألعاب الإدارة. هذه ألعاب تعيش على النص. لعبة تقمص أدوار بالإنجليزية ممتعة إن كنت تقرأ الإنجليزية، ومحبطة إن لم تكن.

حالة خاصة: إذا كنت تشتري الجهاز لطفل، فحاجز اللغة لا يكاد يزعجه في ألعاب الحركة، لكنه يوقفه بوضوح في الألعاب التي تعتمد على النص.

أسئلة شائعة

هل يمكن ضبط الجهاز بالعربية؟

ليس في إصدارات النظام التي اطلعنا عليها. الواجهة متوفرة بعدة لغات أخرى، والإنجليزية هي الخيار الأسهل. والألعاب على أي حال تبقى بنسختها الأصلية.

هل يوجد إعداد يترجم الألعاب؟

لا، واحذر من أي شخص يقول العكس. المحاكي يشغّل اللعبة كما نُشرت، ولا يترجمها.

كم لعبة محمّلة مسبقًا بالعربية؟

عمليًا لا شيء تقريبًا، ولن نخترع رقمًا. القوائم الجاهزة تختلف من دفعة لأخرى، وأغلبها نسخ أمريكية. اعتمد على الإنجليزية افتراضيًا.

هل يمكن إضافة ألعاب بالعربية؟

نعم، حين توجد ترجمة هواة للعبة. تضع الملف المترجم في مجلد المنصة، عبر بطاقة microSD أو عبر Wi-Fi على R36 Ultra.

هل ينطبق هذا على R36H وR36 Ultra؟

نعم، تمامًا. النظام نفسه، والبطاقات نفسها، والوضع نفسه: نشرح ذلك بالتفصيل في قائمة الألعاب طرازًا بطراز. أما دليل قائمة الألعاب فيفصّل محتوى كل بطاقة، منصة بمنصة.

باختصار

القوائم بالإنجليزية أو بلغة أخرى تقرؤها، والألعاب باللغة التي صدرت بها. في ألعاب الحركة والسباق والمنصات، لا يغيّر ذلك شيئًا. في ألعاب تقمص الأدوار، يغيّر كل شيء، والترجمات العربية الموجودة من عمل الهواة ولا تغطي إلا عددًا محدودًا من الألعاب.

الطرازات الثلاثة: R36S وR36H وR36 Ultra.

عندك سؤال قبل الطلب؟ اكتب لنا واذكر لعبتين أو ثلاثًا تأمل أن تجدها. سنقول لك بصراحة إن كانت موجودة بالعربية، حتى عندما يكون الجواب لا.