Er spillene på R36S på dansk?

Det ærlige svar kommer i to dele. Konsollens menuer kan stilles på flere sprog, men dansk er ikke iblandt dem. Spillene beholder deres originale udgave: oftest engelsk, nogle gange japansk. På dansk findes næsten intet.

Det er det spørgsmål, vi får oftest, og det er også den største skuffelse hos dem, der ikke havde set det komme. En kunde skrev til os, at han havde solgt sin konsol videre af den grund. Vi vil derfor hellere have, at du læser dette før bestillingen end bagefter.

Der er også en god nyhed, og den er konkret: sådan har det altid været. Spillene fra 80'erne og 90'erne kom stort set aldrig på dansk, og de fleste danske spillere dengang spillede dem på engelsk. Læser du engelsk, kan du altså spille det meste af biblioteket uden problemer.

Menuerne: flere sprog, men ikke dansk

Ved første opstart beder konsollen dig vælge sprog til brugerfladen. I det system, den kører, findes blandt andet engelsk, svensk, tysk og fransk, men ikke dansk. De fleste vælger engelsk, og så navigerer du i platforme, spillister og indstillinger på engelsk.

Det gælder for alle tre modeller: R36S, R36H og R36 Ultra. De kører det samme system.

Spillene: ikke på dansk, og her er grunden

En bærbar retrokonsol oversætter ikke spil. Den afspiller dem igen. Den fil, du starter, er den fra dengang, præcis som den blev udgivet for tyve eller tredive år siden. Er udgaven på kortet den amerikanske, er spillet på engelsk, og ingen indstilling på konsollen ændrer det.

De forberedte kort, der cirkulerer i branchen, består for det meste af amerikanske udgaver, af en enkel grund: de er de mest udbredte og de nemmeste at samle. Derfor kommer alt på engelsk som udgangspunkt.

Det er altså ikke en fejl ved konsollen. Det er sådan, spillene blev lavet.

Derfor spillede vi på engelsk dengang

I 80'erne og 90'erne var Danmark et lille marked for spilfirmaerne. Når et spil kom til Europa, var teksten typisk på engelsk, og de mere ambitiøse udgaver fik fransk, tysk, spansk eller italiensk med. Dansk var der næsten aldrig plads til. Eventuelle undtagelser er så sjældne, at du ikke skal købe konsollen i håb om at finde dem.

Det, du kan gøre, er at vælge udgaven selv. Er et spil på kortet i en udgave, der ikke passer dig, kan du erstatte det: du tager microSD-kortet ud, sætter det i en computer og lægger den udgave, du ønsker, i mappen for den pågældende platform. Spillet dukker op i listen ved næste opstart.

På R36 Ultra kan du gøre det via wifi uden at skille konsollen ad. Det er faktisk dens største fordel, som vi forklarer i vores sammenligning af Ultra og R36S. På de to andre modeller går det via kortet.

Som altid er spil, du ikke ejer originalen til, dit ansvar, ikke vores.

Hvor du finder mest engelsk, æra for æra

Hvor meget engelsk der er, afhænger meget af generationen. Her er, hvad vi ser.

Æra	Engelsk tilgængeligt	Bemærkning
8-bit, starten af 1980'erne	som regel	meget lidt tekst under alle omstændigheder
16-bit, 1990'erne	meget ofte	vestlige udgaver er normen
Bærbare konsoller fra 1990'erne	som regel	afhænger af udgiver og succes
PlayStation, slutningen af 1990'erne	næsten altid	perioden, hvor oversættelse blev standard
Arkade	blandet	lidt tekst, ofte japansk

Logikken er enkel: jo større succes et spil havde i Vesten, jo sikrere er du på at finde det på engelsk. Den lange hale på en liste med 15.000 spil er der, hvor de rent japanske udgivelser samler sig. Dansk tekst finder du stort set ikke i nogen af disse æraer.

Sådan genkender du udgaven

Filer med retrospil har næsten altid en regionsmærkning i navnet. Det er konventionen i hele branchen, og den kan læses med det blotte øje.

Du ser primært (USA) for Nordamerika, (Europe) for Europa og (Japan) for Japan. Nogle filer har flere mærkninger, i stil med (Europe) (En,Fr,De,Es): det betyder, at spillet indeholder flere sprog, og at du kan vælge i en menu i selve spillet. Dansk ville i givet fald stå som Da i parentesen, men det ser du sjældent i spil fra den tid.

I praksis er filer mærket USA eller Europe på engelsk i næsten alle tilfælde. Filer mærket Japan er det ikke.

Hvad du heller ikke kan læse på engelsk

Lad os afstemme forventningerne.

Japanske spil, der aldrig udkom i Vesten. De udgør en ikke ubetydelig del af de forudinstallerede lister, og de findes hverken på engelsk eller dansk. Menuer, dialoger og gemmebeskeder er på japansk.

En del af arkadespillene. De indeholdt lidt tekst, og det, der er, står ofte på japansk.

En del af spillene fra 1980'erne. Oversættelse var endnu ikke fast praksis, så nogle af dem findes kun i én udgave.

Skal du købe, hvis du ikke læser engelsk?

Det er det egentlige spørgsmål, og svaret afhænger helt af, hvilke spil du er ude efter.

Intet problem med: platformspil, racerspil, kampspil, skydespil, sportsspil og puzzlespil. De spilles uden at læse en linje. De udgør størstedelen af 8- og 16-bit-biblioteket, og det er også det, de fleste kommer efter.

Tænk dig om først med: rollespil, eventyrspil og strategi- og managementspil. De bygger på tekst, og at spille uden at forstå dialogerne ødelægger oplevelsen. Er det din genre, skal du kunne læse engelsk eller være klar til at slå ord op undervejs.

Et særligt tilfælde: køber du konsollen til et barn, der endnu ikke læser engelsk, generer sprogbarrieren næsten ikke i actionspil, men den stopper tydeligt i spil med meget tekst.

Ofte stillede spørgsmål

Kan konsollen stilles på dansk?

Nej, ikke i dag. Brugerfladen findes blandt andet på engelsk, svensk, tysk og fransk, men ikke på dansk. Spillene beholder under alle omstændigheder deres originale udgave.

Findes der en indstilling, der oversætter spillene?

Nej, og vær på vagt over for alle, der påstår det. En emulator kører spillet, som det blev udgivet. Den oversætter det ikke.

Kan man tilføje spil på dansk?

Til de konsoller fra 80'erne og 90'erne, som kortene dækker, findes der stort set ingen danske udgaver. Du kan derimod udskifte et spil med en anden udgave, for eksempel en europæisk, via microSD-kortet eller via wifi på R36 Ultra.

Hvor mange forudinstallerede spil er på dansk?

Praktisk talt ingen, og vi giver ikke et opfundet tal. De forberedte lister varierer fra parti til parti og består mest af amerikanske udgaver. Regn med engelsk som udgangspunkt.

Gælder det også for R36H og R36 Ultra?

Ja, præcis det samme. Samme system, samme kort, samme situation: vi forklarer det i detaljer i spillisten model for model. Vores guide til spillisten gennemgår til gengæld, hvad hvert kort indeholder, platform for platform.

Kort fortalt

Menuer på blandt andet engelsk, spil på deres originalsprog, og næsten intet på dansk. Sådan var det også dengang. I action-, racer- og platformspil ændrer det ingenting. I rollespil ændrer det alt, og der er det engelsk, der gælder.

De tre modeller: R36S, R36H og R36 Ultra.

I tvivl før du bestiller? Skriv til os og nævn to eller tre spil, du håber at finde. Vi siger ærligt, hvilket sprog de findes på, også når svaret ikke er det, du håbede.