Bahasa apa yang dipakai gim di R36?

Jawaban jujurnya cukup dua kalimat. Menu konsol bisa diatur ke beberapa bahasa, tetapi bahasa Indonesia tidak termasuk di dalamnya pada versi sistem yang kami kenal. Gimnya sendiri tetap dalam versi aslinya: kebanyakan bahasa Inggris, kadang bahasa Jepang.

Ini pertanyaan yang paling sering kami terima, sekaligus kekecewaan nomor satu bagi pembeli yang tidak menduganya. Seorang pelanggan bahkan bercerita bahwa ia menjual kembali konsolnya karena hal ini. Karena itu kami lebih suka Anda membaca ini sebelum memesan, bukan sesudahnya.

Kami katakan langsung dari awal: gim retro resmi berbahasa Indonesia praktis tidak ada. Kabar baiknya, sebagian besar isi kartu sudah berbahasa Inggris, dan banyak gim bisa dimainkan tanpa membaca sama sekali. Di bawah ini kami jelaskan alasannya dan untuk siapa hal ini benar-benar berpengaruh.

Menu: beberapa bahasa, tanpa bahasa Indonesia

Saat pertama kali dinyalakan, konsol meminta Anda memilih bahasa antarmuka. Pilihannya antara lain bahasa Inggris, Jepang, Korea, Mandarin, Prancis, Jerman, dan Spanyol, tetapi bahasa Indonesia tidak muncul di daftar pada versi sistem yang kami kenal. Pilihan paling praktis adalah bahasa Inggris: di menu Anda kebanyakan hanya menelusuri platform dan daftar gim, dan judul gim tetap dalam bentuk aslinya.

Hal ini berlaku untuk ketiga model: R36S, R36H, dan R36 Ultra. Ketiganya berjalan di sistem yang sama.

Gim: tidak diterjemahkan, dan ini alasannya

Konsol retro genggam tidak menerjemahkan gim, ia hanya menjalankannya ulang. File yang Anda buka adalah file dari masa itu, persis seperti saat dirilis dua puluh atau tiga puluh tahun lalu. Jika versi di kartu adalah rilisan Amerika, gimnya berbahasa Inggris, dan tidak ada pengaturan konsol yang bisa mengubahnya.

Kartu siap pakai yang beredar di pasar ini sebagian besar diisi rilisan Amerika, dengan alasan sederhana: versi itulah yang paling tersebar dan paling mudah dikumpulkan. Itu sebabnya semuanya hadir dalam bahasa Inggris secara bawaan.

Pada masa itu, penerbit tidak merilis gim konsol dalam bahasa Indonesia. Gim dijual dalam versi Inggris atau Jepang, dan begitulah para pemain di Indonesia memainkannya dulu.

Yang sering mengejutkan: gim yang hanya berbahasa Jepang

Sebagian daftar gim berisi judul yang tidak pernah dirilis di luar Jepang. Gim itu ada di kartu, berjalan dengan baik, dan seluruhnya berbahasa Jepang: menu, dialog, layar simpan, semuanya.

Tidak ada yang menerjemahkannya karena tidak pernah ada penerbit yang merilisnya di Barat. Ini bukan cacat konsol atau kekurangan kartu: versi bahasa Inggris gim itu memang tidak ada.

Jika sebuah gim di kartu tidak dalam bahasa yang Anda inginkan, Anda bisa menggantinya. Keluarkan kartu microSD, colokkan ke komputer, lalu taruh versi yang Anda mau di folder platformnya. Gim tersebut muncul di daftar saat konsol dinyalakan berikutnya.

Di R36 Ultra, Wi-Fi memungkinkan Anda melakukannya tanpa membongkar konsol, dan itulah daya tarik utamanya, seperti dijelaskan dalam perbandingan R36 Ultra dan R36S kami. Pada dua model lainnya, Anda melakukannya lewat kartu.

Seperti biasa, gim yang aslinya tidak Anda miliki menjadi tanggung jawab Anda, bukan kami.

Ketersediaan bahasa Inggris, era demi era

Karena bahasa Indonesia praktis tidak ada, yang penting adalah seberapa mudah menemukan versi bahasa Inggris.

Era	Versi bahasa Inggris	Catatan
8 bit, awal 1980-an	umumnya ada	teksnya memang sedikit
16 bit, 1990-an	sangat sering	rilisan Barat menjadi standar
Konsol genggam 1990-an	umumnya ada	tergantung penerbit dan kesuksesan judulnya
PlayStation, akhir 1990-an	hampir selalu	era ketika lokalisasi menjadi standar
Arcade	campuran	sedikit teks, sering berbahasa Jepang

Logikanya sederhana: makin sukses sebuah gim di Barat, makin pasti Anda menemukannya dalam bahasa Inggris. Judul yang hanya berbahasa Jepang berkumpul di bagian daftar yang paling jarang dikenal.

Cara mengenali versi sebuah gim

File gim retro hampir selalu memuat tanda wilayah di namanya. Ini konvensi di seluruh sektor dan bisa dibaca sekilas.

Yang paling sering Anda lihat adalah (USA) untuk Amerika Utara, (Europe) untuk Eropa, dan (Japan) untuk Jepang. Sebagian file memuat beberapa tanda sekaligus, misalnya (Europe) (En,Fr,De,Es): artinya gim itu berisi beberapa bahasa dan ada menu di dalam gim untuk memilihnya.

Dalam praktiknya, file bertanda USA atau Europe hampir selalu berbahasa Inggris. File bertanda Japan tidak.

Yang tidak akan pernah berbahasa Indonesia

Lebih baik kami jujur sejak awal.

Semua gim bawaan di kartu. Tidak ada versi resmi berbahasa Indonesia untuk gim dari era ini.

Gim Jepang yang tidak pernah dirilis di luar Jepang. Gim seperti ini cukup banyak di daftar bawaan, dan hanya ada dalam bahasa Jepang.

Sebagian besar gim arcade. Teksnya sedikit dan tidak dilokalkan.

Untuk beberapa judul, ada penggemar yang membuat terjemahan tidak resmi ke bahasa Indonesia, tetapi jumlahnya sangat terbatas dan itu bukan rilisan resmi.

Perlukah membeli kalau tidak bisa membaca bahasa Inggris?

Inilah pertanyaan sebenarnya, dan jawabannya sepenuhnya tergantung jenis gim yang Anda incar.

Sama sekali tidak masalah untuk: gim platform, balap, pertarungan, tembak-tembakan, olahraga, dan teka-teki. Semua bisa dimainkan tanpa membaca satu baris pun. Gim seperti ini membentuk sebagian besar pustaka 8 dan 16 bit, dan memang itulah yang dicari kebanyakan orang.

Pikirkan dulu untuk: RPG, petualangan, dan gim manajemen. Gim seperti ini bertumpu pada teks, dan bermain tanpa memahami dialognya akan merusak pengalaman. Kalau ini dunia Anda, bersiaplah bermain dalam bahasa Inggris.

Kasus khusus: jika Anda membelinya untuk anak, hambatan bahasa hampir tidak terasa di gim aksi, tetapi jelas menghalangi di gim yang penuh teks.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah konsol diatur ke bahasa Indonesia?

Tidak, pada versi sistem yang kami kenal bahasa Indonesia tidak ada di daftar. Antarmuka, menu, dan pengaturan bisa diatur ke bahasa Inggris sejak pertama kali dinyalakan. Gimnya sendiri tetap dalam versi aslinya.

Adakah pengaturan untuk menerjemahkan gim?

Tidak ada, dan berhati-hatilah dengan siapa pun yang mengatakan sebaliknya. Emulator menjalankan gim persis seperti saat dirilis, tidak menerjemahkannya.

Bisakah saya menambahkan gim sendiri?

Bisa. Taruh versi yang Anda inginkan di folder platformnya, lewat kartu microSD atau lewat Wi-Fi di R36 Ultra.

Berapa banyak gim bawaan yang berbahasa Indonesia?

Praktis tidak ada, dan kami tidak akan mengarang persentase. Daftar siap pakai berbeda dari satu batch ke batch lain dan sebagian besar berisi rilisan Amerika. Anggap saja bahasa Inggris sebagai bawaannya.

Apakah ini berlaku juga untuk R36H dan R36 Ultra?

Ya, persis sama. Sistem sama, kartu sama, situasi sama: kami menjelaskannya secara rinci di daftar gim per model. Panduan daftar gim kami menjelaskan isi setiap kartu, platform demi platform.

Kesimpulannya

Menu dalam bahasa Inggris atau bahasa lain yang tersedia, gim dalam bahasa aslinya. Gim resmi berbahasa Indonesia praktis tidak ada, tetapi sebagian besar isi kartu berbahasa Inggris. Untuk gim aksi, balap, dan platform, hal ini tidak mengubah apa pun. Untuk RPG, hal ini mengubah segalanya, jadi pastikan Anda nyaman bermain dalam bahasa Inggris.

Ketiga model: R36S, R36H, dan R36 Ultra.

Masih ragu sebelum memesan? Tulis kepada kami dengan menyebut dua atau tiga gim yang ingin Anda mainkan. Kami akan memberi tahu terus terang bahasa apa yang tersedia, termasuk saat jawabannya kurang menyenangkan.